UMARERU うまれる ： 生まれる・産まれる （自動下一）

(SIN)
(FA)
[KATA JADIAN]
うまれ(生まれ)↑(名)〔kelahiran〕．
  1. ＜生まれる・産まれる＞【=dilahirkan, menetas, keluar dr kandungan induk】
    (MIS)
    • 男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた
      〔anak laki-laki dilahirkan〕
    • 卵(たまご)からひよこが生(う)まれる
      〔anak ayam menetas dr telurnya〕
    • 生(う)まれて初(はじ)めて飛行機(ひこうき)に乗(の)った
      〔naik kapal terbang utk pertama kali sejak dilahirkan(kata "sejak dilahirkan" ditambahkan utk menegaskan "utk pertama kali")〕
  2. ＜生まれる＞(s.s.t. yg baru) lahir, tercipta atau terbentuk.
    (MIS)
    • 努力(どりょく)のおかげで傑作(けっさく)が生(う)まれた
      〔karena kerja keras, maka lahirlah karya yg gemilang〕
    • 新(あたら)しい独立国(どくりつこく)が生(う)まれる
      〔lahir negara merdeka yg baru〕
    • 二人(ふたり)の間(あいだ)に愛情(あいじょう)が生(う)まれた
      〔lahirlah perasaan cinta di antara mereka berdua〕