URUSAI うるさい ： うるさい 《五月蝿い・煩い》ｕｒｕｓａ゜ｉ，ｕｒｕｓａ゜ｋｕ

[KATA JADIAN]
うるさ-げ(形動)〔kelihatan merasa terganggu〕．うるさがる(他動五)〔menunjukkan sikap merasa terganggu〕．
  1. 【=berisik, bising, ribut】suaranya keras dan berisik.
    (MIS)
    • 飛行機(ひこうき)の音(おと)がうるさくてラジオが聞(き)こえない
      〔karena bisingnya suara pesawat terbang, suara radio sampai tdk terdengar〕
    • 犬(いぬ)が一晩中(ひとばんじゅう)うるさくほえていた
      〔anjing menggonggong sepanjang malam dng berisiknya〕
    (SIN)
  2. 【=menyusahkan, menyulitkan, mengganggu】merasa terganggu karena s.s.t. terus-menerus diulangi sampai kapan saja atau s.s.o. terus berdekatan.
    (MIS)
    • 断(ことわ)ったのに何度(なんど)も訪(たず)ねてきてうるさいセールスマンだ
      〔penjual barang itu mengganggu sekali, walaupun sdh beberapa kali kutolak, tetap saja dia datang〕
    • 前髪(まえがみ)が垂(た)れてきてうるさい
      〔rambut bagian depan sangat mengganggu sekali〕
  3. 【=rumit, sulit, kalut】menyusahkan dan rumit karena ada bermacam-macam aturan yg sangat terperinci.
    (MIS)
    • 古(ふる)い町(まち)には昔(むかし)からのうるさいしきたりがいろいろ残(のこ)っている
      〔di kota lama masih tersisa bermacam adat-istiadat kuno yg rumit〕
    • うるさい親(おや)がいるので遊(あそ)んでばかりはいられない
      〔karena orang tua saya cerewet, maka saya tdk bisa hanya bermain saja〕
  4. (dlm bentuk <にうるさい>)【=cerewet】bersungut dan meminta lebih banyak.
    (MIS)
    • あの人(ひと)は味(あじ)にうるさい人(ひと)だ
      〔orang itu cerewet akan rasa makanan〕
    • うるさ-がた(うるさ型)
      〔jenis orang yg cerewet(orang yg suka mencampuri urusan apa saja dng cerewet)〕
    • くち-うるさい(口うるさい)
      〔cerewet(suka mencela ini itu)〕