UTSURU うつる ： 映る・写る （自動五）

(FA)
  1. ＜映る＞【=tercermin】(cahaya dan bayangan suatu benda) terpantul pd permukaan benda yg lain.
    (MIS)
    • 湖(みずうみ)に木(き)や山(やま)の影(かげ)が映(うつ)っている
      〔bayangan pohon dan gunung tercermin di permukaan danau〕
    • カーテンに外(そと)の木(き)の影(かげ)が映(うつ)っている
      〔bayangan pohon di luar terbayang di gorden〕
    • 鏡(かがみ)に映(うつ)った顔(かお)
      〔bayangan muka di cermin〕
  2. ＜映る＞film atau slide terpantul di layar.
    (MIS)
    • スクリーンにスライドが映(うつ)る
      〔slide terpantul di layar〕
  3. ＜映る＞terlihat oleh mata orang lain, dan dianggap oleh orang lain spt itu.
    (MIS)
    • 人(ひと)の目(め)には私(わたし)が悪(わる)いように映(うつ)るかも知(し)れない
      〔mungkin saya kelihatan bersalah di mata orang lain〕
  4. ＜映る＞(tt warna dan potongan pakaian)sesuai dng……, cocok utk …….
    (MIS)
    • 色(いろ)の白(しろ)い人(ひと)には薄(うす)い色(いろ)の着物(きもの)がよく映(うつ)る
      〔pakaian yg berwarna muda sangat cocok utk orang yg berkulit putih〕
  5. ＜写る＞(tt pengambilan foto)【=dot ambil】
    (MIS)
    • 古(ふる)いカメラだったけれどなかなかよく写(うつ)っている
      〔walaupun kameranya sdh tua, tetapi hasilnya cukup bagus juga〕