UTSUSU うつす ： 写す・映す （他動五）

(FA)
  1. ＜写す＞mengekspresikan/menyatakan suatu benda yg kelihatan oleh mata sebagaimana adanya (khs, menyalin huruf atau meniru gambar dan lukisan sebagaimana adanya).
    (MIS)
    • 黒板(こくばん)の文(ぶん)をノートに写(うつ)す
      〔menyalin kalimat dr papan tulis pd buku {tulis|catatan}〕
    • 自然(しぜん)の姿(すがた)を写(うつ)した詩(し)
      〔sajak yg melukiskan alam〕
    • かき-うつす(書き写す)
      〔menyalin tulisan〕
  2. ＜写す＞membuat maket atau meniru s.s.t. yg tlh berujud sebagaimana adanya.
    (MIS)
    • この建物(たてもの)は日本(にほん)の古(ふる)い民家(みんか)の形(かたち)を写(うつ)したものです
      〔bangunan ini adalah tiruan rumah Jepang tradisionil〕
  3. ＜写す＞【=memotret】と’る(撮る)↑．
    (MIS)
    • 写真(しゃしん)を写(うつ)す
      〔mengambil potret〕
  4. ＜映す＞mencerminkan rupa atau bayangan suatu benda di atas benda yg lain.
    (MIS)
    • 湖(みずうみ)が水面(すいめん)にまわりの森(もり)の姿(すがた)を映(うつ)している
      〔di permukaan air danau itu tercermin hutan yg ada di sekelilingnya〕
    • 全身(ぜんしん)を映(うつ)すことができる大(おお)きな鏡(かがみ)
      〔kaca besar yg dpt mencerminkan seluruh badan〕
  5. ＜映す＞【=memproyeksikan】memproyeksikan film atau slide di atas layar.
    (MIS)
    • 今日(きょう)は日本(にほん)の映画(えいが)を映(うつ)します
      〔hari ini akan diputar filem Jepang〕
    (SIN)
    • 映写(えいしゃ)する
      〔memutar filem. perkataan yg formal.〕
  6. ＜映す＞【=mencerminkan】memperlihatkan pengaruh dr luar sebagaimana adanya.
    (MIS)
    • 子(こ)どもは親(おや)の姿(すがた)を映(うつ)すものだ
      〔kelakuan anak biasanya mencerminkan sifat dan tingkah-laku orang tuanya〕
    • 現代社会(げんだいしゃかい)の複雑(ふくざつ)さを映(うつ)したような事件(じけん)
      〔peristiwa yg mencerminkan keruwetan masyarakat zaman sekarang〕
    (SIN)
    • 反映(はんえい)する
      〔ragam tulisan.〕