UTSUSU うつす ： 移す （他動五）

(FA)
[PEMAKAIAN]
Dalam bentuk <時(とき)を移(うつ)す> berarti melewatkan waktu.時(とき)を移(うつ)さず計画(けいかく)を実行(じっこう)する〔tanpa membuang waktu lagi melaksanakan apa yg tlh direncanakan〕．◎ Dalam arti mewujudkan, cara pemakaiannya sbb:計画(けいかく)を{実行(じっこう)|行動(こうどう)}に移(うつ)す〔merealisasikan rencana〕．
  1. 【=memindahkan】
    (MIS)
    • たんすを隣(とな)りの部屋(へや)に移(うつ)す
      〔memindahkan lemari ke kamar sebelah〕
    • 都(みやこ)を奈良(なら)から京都(きょうと)へ移(うつ)す
      〔memindahkan ibu kota dr Nara ke Kyoto〕
    • 社員(しゃいん)を別(べつ)の部署(ぶしょ)に移(うつ)す
      〔memindahkan pegawai ke bagian lain〕
    [PENULISAN]
    Dalam hal memindahkan kota atau kedudukan dpt juga dipergunakan huruf Kanji <遷す>.
  2. menularkan penyakit.
    (MIS)
    • 彼(かれ)にかぜを移(うつ)された
      〔ketularan flu dr dia (laki-laki)〕
  3. memindahkan penginderaan/perhatian kpd s.s.t. yg lain.
    (MIS)
    • 窓(まど)の外(そと)に目(め)を移(うつ)す
      〔mengalihkan perhatian ke luar jendela〕
    • 彼(かれ)は別(べつ)の女性(じょせい)に心(こころ)を移(うつ)した
      〔hatinya tlh beralih ke wanita lain〕