WARIAI わりあい ： 割合

  1. （名）
    1. 《agak bersifat ragam lisan》 【=perbandingan】perbandingan antara dua jumlah (trt persentase suatu bagian thd keseluruhannya).
      (MIS)
      • 男子(だんし)と女子(じょし)の割合(わりあい)はほぼ１対１だ
        〔perbandingan antara laki-laki dan perempuan hampir 1 lawan 1〕
      • オーストラリア製品(せいひん)の割合(わりあい)は輸入量(ゆにゅうりょう)の５％(ごパーセント)ほどだろう
        〔barang buatan Australia kira-kira 5 persen dr seluruh jumlah barang impor〕
      (SIN)
      • りつ(率)
      • ひりつ(比率)
        〔ragam tulisan.〕
    2. (diawali kata keterangan dlm bentuk <割合(わりあい)に>)《agak bersifat ragam lisan》 melebihi apa yg diduga sebelumnya/di luar dugaan.わり￣(割)↑．
      (MIS)
      • 問題(もんだい)がむずかしかった割合(わりあい)には成績(せいせき)が良(よ)かった
        〔hasilnya baik di luar dugaan, padahal soalnya sukar〕
  2. （副）
    ragam lisan, yg berarti "tingkatnya tdk spt yg diduga".わりに￣(割に)．あ’んがい(案外)．
    (MIS)
    • このカメラは大(おお)きいけれど割合(わりあい)に軽(かる)いんですよ
      〔kamera ini besar, tetapi ringan juga〕
    • この冬(ふゆ)は割合(わりあい)あったかいですね
      〔musim dingin tahun ini terasa agak hangat ya〕
    (SIN)
    • わりと(割と)
      〔lebih bersifat ragam lisan〕
    • ひかく-てき(比較的)
      〔ragam tulisan.〕
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai dlm bentuk <わりあい-に(割合に)>.