WARUI わるい ： 悪い （形）

(KL)
[PEMAKAIAN]
[1-6]
Dalam kebanyakan hal dpt ditukar dng perkataan <よくない〔tdk baik〕>.
[KATA JADIAN]
わる-さ(悪さ)(名)〔keburukan, kejahatan〕．
  1. 【=buruk, jelek, tdk baik】(tt keadaan suatu hal) kurang menyenangkan.
    (MIS)
    • 天気(てんき)が悪(わる)い
      〔cuaca buruk〕
    • 病気(びょうき)が悪(わる)くなった
      〔penyakit menjadi parah〕
    • 夏(なつ)は食(た)べ物(もの)がすぐ悪(わる)くなる
      〔pd musim panas makanan cepat busuk〕
    • {機嫌(きげん)／愛想(あいそ)}が悪(わる)い
      〔{perasaannya tdk senang/tdk bermanis muka}〕
    • 仲(なか)の悪(わる)い兄弟(きょうだい)
      〔saudara yg tdk baik hubungannya〕
  2. 【=buruk, tdk baik】kemampuan, mutu tdk baik.
    (MIS)
    • 頭(あたま)が悪(わる)い
      〔otaknya bebal, bodoh, tolol, otak udang〕
    • 今年(ことし)は成績(せいせき)が悪(わる)かった
      〔tahun ini nilai {angkanya|hasilnya} tdk baik〕
    • この辺(へん)は質(しつ)の悪(わる)い石炭(せきたん)しかとれない
      〔di sekitar sini hanya bisa didapati batubara yg jelek mutunya〕
  3. 【=buruk, tdk baik】adanya efek buruk yg tdk diinginkan utk suatu tujuan.
    (MIS)
    • こんな読(よ)み物(もの)は子供(こども)の教育(きょういく)に悪(わる)い
      〔bacaan semacam ini tdk baik bagi pendidikan anak〕
    • ストレスは健康(けんこう)に悪(わる)い
      〔tekanan jiwa stres tdk baik bagi kesehatan〕
    [TATA BAHASA]
    Yang menjadi obyek dinyatakan dng JOSHI <に>.
  4. 【=jahat】tdk baik bila dilihat dr patokan baik buruknya moral.
    (MIS)
    • 人(ひと)をだますのは悪(わる)いことだ
      〔menipu orang itu jahat〕
    • 悪(わる)い仲間(なかま)に引(ひ)き込(こ)まれる
      〔diajak masuk ke dlm kelompok berandalan〕
    • わる-もの(悪者)
      〔penjahat〕
    • わる-ぢえ(悪知恵)
      〔akal jahat , bulus(わるい＋ちえ(知恵)〔akal〕. akal yg dipakai utk kejahatan)〕
  5. 【=buruk, sakit】(tt keadaan suatu hal) tdk berfungsi baik.
    (MIS)
    • {心臓(しんぞう)／胃(い)}が悪(わる)くて医者(いしゃ)に通(かよ)っている
      〔berobat ke dokter karena sakit {jantung/lambung}〕
    • 水道(すいどう)の出(で)が悪(わる)い
      〔air ledeng tdk mengalir dng lancar〕
  6. 【=tdk baik】tdk cocok dng keadaan.
    (MIS)
    • 今度(こんど)の週末(しゅうまつ)は都合(つごう)が悪(わる)い
      〔berkeberatan jika pd akhir minggu yg akan datang〕
    • タイミングの悪(わる)い時(とき)に電話(でんわ)がかかってきた
      〔telepon berdering pd saat yg tdk baik〕
    • 悪(わる)い時(とき)に悪(わる)いやつに会(あ)った
      〔pd waktu yg tdk baik ketemu dng orang yg tdk baik(dlm keadaan tdk mau ketemu)〕
  7. 【=maaf】menyatakan perasaan meminta maaf kpd pihak lawan.
    (MIS)
    • やあ，悪(わる)い悪(わる)い，待(ま)たせたね
      〔Maaf ya, membuat anda menunggu〕
    • ひどいことを言(い)って悪(わる)かった
      〔maaf ya, perkataanku tlh menyakitimu〕