YAKU やく ： 役 （名）

  1. 【=peranan】watak yg diperankan oleh pemain dlm drama dsb.
    (MIS)
    • 刑事(けいじ)の役(やく)を演(えん)じる
      〔memegang peranan reserse〕
    • {しゅ／わき／は}-やく({主／わき／端}-役)
      〔peran {utama/pembantu/figuran}〕
    • あいて-やく(相手役)
      〔teman main, pemeran pasangan〕
    • {ははおや／けいかん}-やく({母親／警官}-役)
      〔peranan sbg {ibu/polisi}〕
    • こ-やく(子役)
      〔pemeran cilik(bintang cilik)〕
  2. 【=tugas】pekerjaan yg diatur di dlm kelompok atau organisasi; juga, jabatan dan kedudukan utk menangani s.s.t. tugas.
    (MIS)
    • 皿洗(さらあら)いは子供(こども)の役(やく)だ
      〔mencuci piring adalah tugas anak〕
    • リーダーの役(やく)を{引(ひ)き受(う)ける／果(は)たす}
      〔{menerima/melaksanakan} tugas sbg pemimpin〕
    • いやな役(やく)がまわってきた
      〔tugas yg tak menyenangkan jatuh ke tangan saya〕
    • たい-やく(大役)
      〔tugas berat〕
    • やく-づき(役付き)
      〔berpangkat eksekutip(orang-orang yg memegang pangkat eksekutip)〕
    • きき-やく(聞き役)
      〔orang yg menjadi pendengar dlm suatu pembicaraan〕
    (SIN)
    • やくわり(役割)
      〔pekerjaan yg ditugaskan, peranan〕
    • やく-め(役目)
      〔trt utk tugas-tugas resmi〕
    • にんむ(任務)
      〔pekerjaan yg ditugaskan sebagai suatu kewajiban.〕
  3. (dlm bentuk <役(やく)に立(た)つ> <やく-だ’つ(役立つ)>)【=berguna, bermanfaat】berfungsi sepenuhnya sebagaimana diharapkan.
    (MIS)
    • 役(やく)に立(た)つ{道具(どうぐ)／人物(じんぶつ)}
      〔{alat/orang} yg berguna〕
    • そんなことをしても何(なん)の役(やく)にも立(た)たない
      〔walaupun mengerjakan hal yg demikian, tdk ada gunanya〕