DAMARU だまる ： 黙る （自動五）

  1. 【=berdiam diri】berhenti berbicara atau bersuara; juga, melanjutkan keadaan demikian.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は私(わたし)の姿(すがた)を見(み)ると話(はなし)をやめ急(きゅう)に黙(だま)ってしまった
      〔begitu melihat saya, dia berhenti berbicara, dan tiba-tiba berdiam diri〕
    • 黙(だま)ってないで何(なに)か言(い)ったらどうなんだ
      〔jangan membisu saja, bilanglah s.s.t.!〕
    • このクラスの学生(がくせい)は少(すこ)しの間(あいだ)も黙(だま)ることがない
      〔para pelajar kelas ini sesaatpun tdk pernah berdiam diri〕
    • だまり-こむ(黙り込む)
      〔berdiam diri saja, membisu〕
    (SIN)
    • ちんもく(沈黙)
      〔ragam tulisan.〕
  2. (dlm bentuk <だまって(黙って)> <だまっている(黙っている)> dsb)【=diam-diam】melakukan s.s.t. secara sembunyi-sembunyi atau tanpa memberitahukan kpd orang lain.
    (MIS)
    • 学校(がっこう)のタイプライターを黙(だま)って使(つか)わないでください
      〔jangan pakai mesin tik sekolah dng diam-diam〕
    • お皿(さら)を割(わ)ったことお母(かあ)さんに黙(だま)っていてね
      〔minta rahasiakan kpd ibu bhw saya memecahkan piring〕
  3. 【=berpangku tangan】tdk mau mengerjakan apa-apa.
    (MIS)
    • 彼女(かのじょ)は困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると黙(だま)っていられない性格(せいかく)だ
      〔perempuan itu tdk bisa berpangku tangan saja kalau melihat orang yg kesusahan〕
    • 子供同士(こどもどうし)のけんかは親(おや)は黙(だま)っていた方(ほう)がいい
      〔dlm perkelahian antara anak-anak lebih baik orang tua tdk campur tangan〕
    • アパートを３軒(けん)ももっているので黙(だま)っていても収入(しゅうにゅう)がある
      〔karena memiliki rumah flat sebanyak 3 buah, maka meskipun berdiam diri ada juga pendapatan〕