YASUMU やすむ ： 休む 《寝む》 （自動五）

[KATA JADIAN]
[1-2]
やすみ(休み)↑(名)〔libur〕．
  1. ＜休む＞【=beristirahat】menghentikan s.s.t. yg sedang dilakukan utk sementara waktu utk menghilangkan rasa lelah.
    (MIS)
    • 疲(つか)れたからしばらく休(やす)もう
      〔karena lelah, mari beristirahat sebentar〕
    • 見晴(みはら)しのよい場所(ばしょ)で休(やす)んでまた歩(ある)き始(はじ)めた
      〔beristirahat sebentar di tempat yg pemandangannya indah, lalu mulai berjalan lagi〕
    (SIN)
    • 休憩(きゅうけい)する
      〔beristirahat〕
    • 休息(きゅうそく)する
      〔beristirahat, menghentikan kegiatan.〕
  2. ＜休む＞【=tdk masuk, absen】
    (MIS)
    • かぜで{学校(がっこう)／会社(かいしゃ)}を休(やす)む
      〔tdk masuk {sekolah/kantor} karena masuk angin〕
    (SIN)
    • 欠席(けっせき)する
      〔tdk masuk sekolah atau tdk hadir pd pertemuan dsb〕
    • 欠勤(けっきん)する
      〔tdk masuk kantor.〕
  3. ＜休む＞《ragam lisan》 menghentikan s.s.t. yg sdh beberapa lama dilangsungkan utk sementara.
    (MIS)
    • 休(やす)んでいた工事(こうじ)を再開(さいかい)する
      〔memulai lagi {pembangunan|kontraksi} yg tlh dihentikan beberapa waktu〕
    • 本(ほん)の貸(か)し出(だ)しをしばらく休(やす)む
      〔peminjaman buku dihentikan utk sementara〕
  4. ＜寝む・休む＞《agak formal》 tidur atau berbaring di tempat tidur.
    (MIS)
    • 子(こ)どもたちは夜(よる)８時(はちじ)には寝(やす)みます
      〔anak-anak tidur selambat-lambatnya jam delapan malam〕
    • 頭(あたま)が痛(いた)いと言(い)って今(いま)ベッドで休(やす)んでいる
      〔sekarang sedang beristirahat di tempat tidur, katanya sakit kepala〕
    • お-やすみ-なさい(お休みなさい)
      〔selamat tidur(ucapan salam waktu mau tidur)〕
    (SIN)
    • ねる(寝る)
      〔《bersifat netral》 berbaring, tidur.〕