YATTO やっと ： やっと （副）

  1. 《ragam lisan》 【=akhirnya, baru stlh ……】stlh lama dinanti-nantikan.
    (MIS)
    • ５時間(ごじかん)もかかってやっと仕事(しごと)が終(お)わった
      〔akhirnya selesai juga pekerjaannya stlh makan waktu 5 jam〕
    • 何軒(なんげん)もの店(みせ)をまわってやっと見(み)つけた
      〔stlh mencari-cari di beberapa toko akhirnya didapat〕
    • やっとの{こと|思(おも)い}で向(む)こう岸(ぎし)へ泳(およ)ぎ着(つ)いた
      〔stlh dng susah payah berenang, akhirnya sampai juga di seberang〕
    (SIN)
  2. 《agak bersifat ragam lisan》 【=pas-pasan, baru dpt ……, akhirnya keburu juga】
    (MIS)
    • まだ簡単(かんたん)な計算(けいさん)がやっとできる程度(ていど)だ
      〔tingkat kemampuannya baru dpt menghitung yg mudah-mudah saja〕
    • 給料(きゅうりょう)が安(やす)いので食(た)べていくのがやっとだ
      〔karena gajinya kecil, pas-pasan hanya utk makan saja〕
    • 発車時間(はっしゃじかん)にやっと間(ま)に合(あ)った
      〔akhirnya keburu juga pd waktu keberangkatan kereta〕