YOU よう ： 酔う （自動五）

  1. 【=mabuk】menjadi terhuyung-huyung dan kehilangan akal budi karena minum minuman keras.
    (MIS)
    • 酒(さけ)に酔(よ)う
      〔mabuk sake〕
    • 酔(よ)いをさます
      〔menyadarkan diri dr mabuk〕
    • よい-ごこち(酔い心地)
      〔perasaan mabuk(よう＋ここち(心地)〔perasaan〕. perasaan enak ketika mabuk)〕
    • よい-ざめ(酔い覚め)
      〔sadar dr mabuk(よう＋さめる(覚める)〔sadar〕. sadar dr mabuk)〕
    • よい-つぶれる(酔いつぶれる)
      〔hampir pingsan karena minum terlalu banyak(sungguh-sungguh mabuk sehingga tdk bisa bergerak lagi)〕
    • ふつか-よい(二日酔い)
      〔dua hari merasa pening karena efek sesudah minum minuman keras〕
    (KL)
    (SIN)
    • よっぱらう(酔っぱらう)
      〔bersifat bahasa pasar.〕
  2. 【=mabuk】menjadi pening karena terombang-ambing di dlm kendaraan atau berdesak-desakan dlm gerombolan manusia.
    (MIS)
    • {車(くるま)／船(ふね)}に酔(よ)う
      〔mabuk {mobil /kapal laut}〕
    • のりもの-よい(乗り物酔い)
      〔mabuk kendaraan〕
  3. 【=mabuk, terbuai】tertarik pd suatu hal atau terpesona dlm suatu suasana.
    (MIS)
    • 美(うつく)しい音楽(おんがく)に酔(よ)う
      〔terbuai musik yg indah〕
    • {勝利(しょうり)／恋(こい)}に酔(よ)う
      〔mabuk {kemenangan/cinta}〕
    • よい-しれる(酔いしれる)
      〔tergila-gila〕
    (SIN)
    • ひたる(浸る)
      〔mencoba merasakan suatu perasaan sampai puas〕
    • おぼれる(溺れる)
      〔sangat tertarik sehingga tdk bisa menahan diri.〕