YUKKURI(TO) ゆっくり（と） ： ゆっくり（と）

  1. （副・自動サ変）
    1. 【=perlahan-lahan, lamban】utk menunjukkan lambannya gerak atau aksi.
      (MIS)
      • ゆっくり立(た)ち上(あ)がった
        〔berdiri perlahan-lahan〕
      • 一語一語(いちごいちご)ゆっくりと話(はな)す
        〔berkata perlahan-lahan sekata demi sekata〕
      • ゆっくりした動作(どうさ)
        〔gerak yg lamban〕
      • カメの歩(ある)き方(かた)はゆっくりだ
        〔jalannya kura-kura itu lamban〕
    2. 【=santai, tenang-tenang, berleha-leha】utk menunjukkan keadaan tenang dan santai, tdk terburu-buru atau sibuk, juga berleha-leha.
      (MIS)
      • 休(やす)みの日(ひ)は家(いえ)でゆっくりしたい
        〔pd hari libur saya ingin bersantai di rumah〕
      • たまに来(き)たのだからゆっくりしていって下(くだ)さい
        〔karena hanya sekali-sekali saja kau datang, silakan santai-santailah〕
      • 今日(きょう)の出勤(しゅっきん)はゆっくりでいい
        〔masuk kerja hari ini, boleh dng santai〕
    3. 【=leluasa】utk menunjukkan keadaan yg memenuhi syarat dan masih ada kelebihan ruang/waktu.
      (MIS)
      • このベンチなら５人(にん)はゆっくり座(すわ)れる
        〔kalau bangku ini, 5 orang pun bisa duduk dng leluasa〕
      • ゆっくり間(ま)に合(あ)うように早目(はやめ)に出(で)かけた
        〔pergi lebih cepat spy keburu dan lebih leluasa〕
      (SIN)
      • ゆったり
        〔(tt ruang) tdk sempit dan penuh keleluasaan; (tt perasaan tenang dan santai.〕
  2. （副）
    (keadaan pd waktu melakukan s.s.t.) teliti dan memakai banyak waktu.
    (MIS)
    • ゆっくり考(かんが)えて返事(へんじ)をする
      〔menjawab stlh berpikir lama〕
    • 将来(しょうらい)のことについて両親(りょうしん)とゆっくり話(はな)し合(あ)った
      〔dng panjang lebar membicarakan soal masa depan dng orang tua〕
    • ゆっくりよくかんで食(た)べる
      〔menelannya stlh mengunyahnya dng lambat-lambat〕
    • 昼(ひる)ちかくまでゆっくり眠(ねむ)る
      〔tidur dng tenang sampai dekat tengah hari〕
    (SIN)
    • じゅうぶん(十分)
      〔《ragam tulisan》 menunjukkan taraf tdk kurang.〕