DE で ： で

  1. （格助）
    [SAMBUNGAN]
    Dirangkaikan pd MEISHI.
    1. utk menunjukkan tempat dimana s.s.t. dilakukan, atau tempat terjadinya.
      (MIS)
      • 明日(あす)の２時(じ)に映画館(えいがかん)の前(まえ)で会(あ)いましょう
        〔mari kita bertemu besok jam 2.00 di depan gedung bioskop〕
      • 当店(とうてん)では輸入食料品(ゆにゅうしょくりょうひん)を取(と)り扱(あつか)っています
        〔di toko kami tersedia bahan makanan impor〕
      • この件(けん)についてはそちらで決(き)めて下(くだ)さい
        〔tt hal ini silahkan anda yg {memutuskannya|menentukannya}〕
      • この服(ふく)はバーゲンで買(か)ったものだ
        〔baju ini saya beli di obral〕
      • これが新聞(しんぶん)や雑誌(ざっし)で話題(わだい)の本(ほん)です
        〔inilah buku yg menjadi bahan pembicaraan di koran dan majalah〕
      • 都会(とかい)に出(で)る若者(わかもの)が増(ふ)える一方(いっぽう)で大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)して故郷(こきょう)に帰(かえ)る人(ひと)も多(おお)い
        〔sementara pemuda-pemudi yg datang ke kota makin bertambah, banyak pula yg balik ke kampung stlh tamat universitas〕
    2. utk menunjukkan bahan atau caranya mengerjakan s.s.t.
      (MIS)
      • 木(き)で造(つく)った家(いえ)
        〔rumah yg terbuat dr kayu〕
      • 一夜(いちや)のうちにあたりは一面雪(いちめんゆき)でおおわれてしまった
        〔hanya dlm satu malam saja disekitarnya semua tertutup dng salju〕
      • ここから空港(くうこう)までは車(くるま)で３０分(ふん)ぐらいかかります
        〔dr sini ke bandar udara makan waktu kira-kira setengah jam dng mobil〕
      • 申(もう)し込(こ)みははがきでお願(ねが)いします
        〔pendaftarannya harap dikirim dng kartu pos〕
      • 自分(じぶん)ひとりの力(ちから)ではとても成功(せいこう)できなかっただろう
        〔dng tenaga dirinya sendiri saja, tentu tdk dpt berhasil〕
      • 英語(えいご)を使(つか)わなくても日本語(にほんご)で話(はな)せば通(つう)じますよ
        〔meskipun tdk memakai bahasa Inggris, bisa berkomunikasi kalau berbicara dng bahasa Jepang〕
    3. utk menunjukkan penyebab dan alasannya.
      (MIS)
      • 土砂(どしゃ)くずれで道路(どうろ)が不通(ふつう)になった
        〔jalannya tertutup karena tanah longsor〕
      • 昨日(きのう)は風邪(かぜ)で学校(がっこう)を休(やす)んだ
        〔kemarin tdk masuk sekolah karena masuk angin〕
      • インフレで生活(せいかつ)が苦(くる)しい
        〔kehidupannya susah karena inflasi〕
      • 両親(りょうしん)のおかげで無事大学(ぶじだいがく)を卒業(そつぎょう)することができた
        〔berkat bantuan orang tua dpt tamat universitas dng selamat〕
    4. menyatakan keadaan yg mengiringi pd saat melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • みんなで力(ちから)を合(あ)わせて頑張(がんば)ろう
        〔mari kita berjuang dng menyatukan tenaga kita semua〕
      • 近(ちか)ごろめっきり寒(さむ)くなってきて、ストーブなしでは生活(せいかつ)できないほどだ
        〔akhir-akhir ini menjadi dingin sekali, sehingga tdk bisa hidup tanpa alat pemanas ruangan〕
      • ゆうべ徹夜(てつや)で原稿(げんこう)を書(か)き上(あ)げた
        〔tadi malam menyelesaikan naskah sampai tidak tidur sama sekali〕
      • あの人(ひと)は何(なに)を聞(き)いてもいっぺんで覚(おぼえ)えてしまう
        〔orang itu bisa {hafal|ingat} apa saja dng sekali dengar〕
      • よく考(かんが)えた上(うえ)で返事(へんじ)をします
        〔akan saya jawab stlh saya pikirkan baik-baik〕
    5. utk menunjukkan suatu jumlah atau kondisi yg perlu sebagai syaratnya.
      (MIS)
      • あと１週間(しゅうかん)で冬休(ふゆやす)みだ
        〔seminggu lagi liburan musim dingin〕
      • 部長(ぶちょう)が行(い)かなくても部下(ぶか)で済(す)む用事(ようじ)だ
        〔urusan yg demikian dpt dibereskan oleh bawahan saja meskipun kepala bagian tdk pergi〕
      • これを洗(あら)ってしまえばそれで終(お)わりです
        〔kalau sdh mencuci ini, bereslah sdh〕
    6. (disertakan pd kata yg menyatakan waktu)utk menunjukkan waktu yg merupakan batas atau penyekat.
      (MIS)
      • 博覧会(はくらんかい)は来月十日(らいげつとおか)で終(お)わる
        〔expo akan berakhir pd tanggal 10 bulan depan〕
      • 結婚(けっこん)して今年(ことし)で１０年(ねん)になる
        〔tahun ini genap 10 tahun stlh menikah〕
      • ３人目(にんめ)の発表(はっぴょう)が終(お)わったところでちょっと休(やす)もう
        〔mari kita beristirahat sebentar jika orang yg ketiga selesai membacakan laporannya〕
  2. （接）
    《ragam lisan informal》utk menunjukkan bhw hal yg disebut sebelumnya menjadi penyebab atau prasyaratnya.
    (MIS)
    • 「彼(かれ)は留学(りゅうがく)するためにアルバイトを三(みっ)つもしているんだった」「へえ。で、最近(さいきん)あまり学校(がっこう)に来(こ)ないんだ」
      〔"Katanya dia bekerja sambilan hingga tiga tempat utk pergi belajar ke luar negeri" "Oh, begitu. Makanya dia jarang datang ke sekolah"〕
    • みんなの意見(いけん)がなかなか一(ひと)つにまとまらなくて，で，日(ひ)を改(あらた)めてまた話(はな)し合(あ)うことになったんです
      〔pendapat semua orang sulit disatukan, makanya akan dimusyawaratkan lagi pd hari lain〕
    (SIN)
  3. （接助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI berkonjugasi GODAN-KATSUYOO yg bentuk SHUUSHIKEI-nya berakhir dng <ぐ，ぬ，ぶ，む>. Jika dengan DOOSHI yg lain dan dng KEIYOOSHI dipakai bentuk <て↑>.