DEKIRU できる ： できる 《出来る》 （自動上一）

  1. 【=terjadi, timbul】terjadi dan berbentuk; terwujud.
    (MIS)
    • 火山(かざん)の噴火(ふんか)で湖(みずうみ)ができた
      〔akibat letusan gunung berapi, terwujud sebuah danau〕
    • 顔(かお)ににきびができる
      〔jerawat menyembul di muka〕
    • 新(あたら)しい{国(くに)／規則(きそく)}ができる
      〔lahir {negara / peraturan} baru〕
    • {恋人(こいびと)／友(とも)だち}ができる
      〔mendapat {pacar / teman}〕
    • 急(きゅう)に用事(ようじ)ができてコンサートに行(い)けなくなった
      〔karena mendadak timbul urusan, maka tdk dpt pergi ke konser〕
    • 結婚(けっこん)したが子(こ)どもができなかった
      〔walaupun sdh menikah, tdk dpt anak〕
    • 天候(てんこう)が不順(ふじゅん)だったので野菜(やさい)があまりできなかった
      〔karena cuacanya tdk menentu, sayur-sayuran tdk tumbuh dng baik〕
  2. selesai melakukan s.s.t.; atau membuat s.s.t. dan selesai.
    (MIS)
    • {食事(しょくじ)／旅行(りょこう)}の準備(じゅんび)ができた
      〔persiapan utk {makan/perjalanan} tlh selesai〕
    • 家(いえ)を買(か)う金(かね)ができた
      〔uang utk membeli rumah tlh tersedia〕
    • 写真(しゃしん)ができたら君(きみ)に送(おく)るよ
      〔apabila fotonya sdh jadi, akan kukirimkan kepadamu〕
    (SIN)
  3. (dlm bentuk <できている> <できた>)【=terbuat】
    (MIS)
    • ガラスでできた花(か)びん
      〔{jambangan|vas bunga} terbuat dr kaca〕
    • この機械(きかい)は三(みっ)つの部分(ぶぶん)からできている
      〔mesin ini terdiri dr 3 bagian〕
    • この機械(きかい)はなかなか便利(べんり)にできている
      〔{mesin|alat} ini sangat praktis〕
  4. 【=bisa, dapat】mempunyai kemampuan utk melakukan s.s.t.; dpt melakukan s.s.t. karena situasinya mengizinkan; diizinkan melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は{英語(えいご)／スキー}ができる
      〔ia bisa {berbahasa Inggris/bermain ski}〕
    • 犬(いぬ)は周波数(しゅうはすう)の高(たか)い音(おと)も聞(き)くことができる
      〔anjing dpt mendengar suara yg berfrekwensi tinggi〕
    • だれにでもできるスポーツ
      〔olahraga yg bisa dilakukan oleh siapa pun〕
    • ここでは野球(やきゅう)はできないことになっている
      〔menurut peraturan, di sini dilarang bermain baseball〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <できれば／できたら> berarti menunjukkan keinginan bhw kalau mungkin ingin menjadi spt itu (ingin melakukan yg spt itu) atau spy menjadi spt itu.できればアメリカで働(はたら)きたい〔kalau bisa saya ingin bekerja di Amerika〕．できることなら君(きみ)の計画(けいかく)はとりやめてほしい〔kalau mungkin, harap kaubatalkan saja rencanamu〕．
  5. (disertakan pd akar kata DOOSHI yg berkonjugasi SAGYOO-HENKAKUKATSUYOO yg menunjukkan tindakan/aktivitas)berarti berkemampuan utk melakukan hal itu; dpt melakukan hal itu; atau diizinkan melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 君(きみ)の言(い)うことは十分理解(じゅうぶんりかい)できる
      〔yg kaukatakan, dpt dimengerti sepenuhnya〕
    • 一週間(いっしゅうかん)いくらで生活(せいかつ)できますか
      〔Berapa biaya utk hidup satu minggu?〕
    [TATA BAHASA]
    Untuk obyek pd prinsipnya digunakan partikel <が>, tetapi ada kalanya dipakai juga <を>.飛行機(ひこうき){が／を}操縦(そうじゅう)できる〔bisa menerbangkan pesawat terbang〕．
  6. mempunyai kepribadian atau kemampuan yg menonjol.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はなかなかできた人(ひと)だ
      〔ia adalah orang yg berkepribadian sangat baik(kepribadiannya matang)〕
    • このクラスにはできる子(こ)が多(おお)い
      〔dlm kelas ini banyak anak-anak yg pandai〕
    [PEMAKAIAN]
    Pada waktu mengatakan tt kepribadian biasa dipakai bentuk <できた>.よくできた人(ひと)〔orang yg berbudi(orang yg berkepribadian baik)〕．よくできる人(ひと)〔orang yg pintar(orang yg berkemampuan menonjol)〕．