DOROBOO どろぼう ： 泥棒 （名・サ変）
【=pencuri】hal mencuri uang atau barang orang lain. juga, orang yg mencuri.
(MIS)
- ゆうべ
寝 ている間 に泥棒 が入 って宝石 を盗 まれた
〔sewaktu tidur tadi malam, rumah kami kemasukan pencuri dan kecurian batu permata〕 警察 は現行犯 でその泥棒 を捕 まえた
〔pencuri itu tertangkap basah oleh polisi〕何 があっても泥棒 するようなまねはしてはならない
〔walau apa pun akan terjadi, janganlah berbuat jahat spt mencuri,〕- うそつきは
泥棒 のはじまり
〔har. berbohong adalah awal dr pencurian〕 - どろぼう-ねこ(泥棒猫)
〔kucing garong〕 - かじば-どろぼう(火事場泥棒)
〔pencuri di tempat kebakaran(pencuri yg melakukan pencurian dng mempergunakan kekacauan pd waktu terjadi kebakaran. juga, perbuatan mencari keuntungan diri dng memanfaatkan kekacauan s.d. "memancing di air keruh")〕
(SIN)
- ぬすむ(盗む)
〔mencuri〕 - ごうとう(強盗)
〔perbuatan mencuri dng memakai kekerasan; merampok; juga, orang yg berbuat demikian.〕