ANATA あなた ： あなた 《貴方》 （代名）

  1. 【=anda, saudara, kamu】
    (MIS)
    • あなたの答(こた)えもわたしのも違(ちが)っているようですね
      〔Kelihatannya jawabanmu dan jawabanku pun salah?〕
    • あなた-たち
      〔kalian〕
    • あなた-がた(あなた方)
      〔saudara sekalian〕
    • あなた-まかせ(あなた任せ)
      〔har. terserah pd anda(menyerahkan s.s.t. kpd takdir, tanpa berusaha sendiri)〕
    (KL)
    (SIN)
    • あんた
      〔kata yg kurang halus yg dipakai thd orang bawahan.〕
    [PENULISAN]
    Menurut jenis kelamin utk pria biasa ditulis dng <貴男>, dan utk wanita ditulis <貴女>.
    [PEMAKAIAN]
    Sebelumnya dianggap sebagai kata yg menunjukkan rasa agak hormat thd lawan bicara, tetapi sekarang kata ini dianggap hanya utk orang yg sederajat atau yg di tingkat rendah. Dalam percakapan yg nyata sering dipakai nama orangnya, nama kedudukan, panggilan keluarga dsb sebagai pengganti dr <あなた>.
  2. 【=pak, kak】sebagai kata panggilan seorang istri utk memanggil suaminya.
    (MIS)
    • あなた，今夜(こんや)は早(はや)くお帰(かえ)りになる
      〔Pak, apakah nanti malam akan cepat pulang?〕