FUTO ふと ： ふと 《不図》 （副）

[LAFAL]
Diucapkan pula spt <ふと>.
  1. 《ragam lisan》【=tiba-tiba】utk menunjukkan hal teringat s.s.t. dng sekonyong-sekonyong tanpa ada alasannya yg jelas.ふ’っと．
    (MIS)
    • 疑問(ぎもん)がふと心(こころ)に浮(う)かんだ
      〔tiba-tiba timbul pertanyaan dlm hati〕
    • 本(ほん)を読(よ)んでいてふと気(き)がつくと夕食(ゆうしょく)の時間(じかん)だった
      〔ketika membaca buku, saya tiba-tiba sadar bhw telah tiba waktunya utk makan malam〕
    (SIN)
    • おもわず(思わず)
      〔utk menunjukkan keadaan melakukan s.s.t. dng tdk memikirkan dalam-dalam atau dng tdk begitu sadar〕
    • つい
      〔utk menunjukkan keadaan orang melakukan s.s.t. yg terlarang dng tdk sadar.〕
  2. (dlm bentuk <ふとした> sebagai ungkapan yg bersifat ragam lisan)【=kebetulan】hal kecil yg tdk disangka-sangka.
    (MIS)
    • ふとしたはずみで言(い)ったことばが彼(かれ)を傷(きず)つけた
      〔apa yg saya katakan dng tdk sengaja itu tlh melukai hatinya〕