GIRI ぎり ： 義理 （名）

  1. tindakan, juga sopan santun yg hrs dilaksanakan sebagai pertanggung-jawaban secara moril thd orang yg tlh memberi budi baik.
    (MIS)
    • 彼(かれ)には助(たす)けてもらった義理(ぎり)がある
      〔saya berhutang budi padanya, karena tlh mendapat pertolongannya(pd suatu waktu, perlu sekali utk membalas kebaikannya itu)〕
    • 義理(ぎり)を欠(か)く
      〔tdk tahu balas budi(tdk melakukan s.s.t. yg hrs dilakukan sebagai pembalasan budi)〕
    • 義理(ぎり)を立(た)てる
      〔membalas budi(melakukan s.s.t. utk membalas budi yg tlh diterima)〕
    • そんなことを言(い)えた義理(ぎり)ではない
      〔tdk berada dlm posisi yg dpt mengatakan hal spt itu(kalau mengingat budi baik yg didapat dr orang tsb dan mengingat posisi (kedudukan) diri sendiri, maka sdh pasti tdk boleh mengatakan hal spt itu)〕
    • 義理(ぎり)にも彼(かれ)は誠実(せいじつ)とは言(い)えない
      〔walaupun hanya sebagai basa-basi, saya tdk dpt mengatakan bhw ia orang yg setia〕
    • 義理(ぎり)と人情(にんじょう)の板(いた)ばさみで悩(なや)む
      〔merasa bingung karena dihimpit oleh budi dan perasaan manusiawi(merasa bingung dlm kontradiksi antara perasaan alamiah yg dipunyai sebagai manusia dng ketentuan yg dibuat oleh masyarakat yg hrs dituruti)〕
    [KATA JADIAN]
    ぎり-がたい(義理がたい)(形)〔berbudi tinggi(tdk meremehkan kebaikan budi, penuh rasa kewajiban)〕．
  2. pergaulan di dlm masyarakat yg tak dpt dihindari walaupun sebetulya kita tdk mau.
    (MIS)
    • 義理(ぎり)で宴会(えんかい)に出席(しゅっせき)する
      〔hadir dlm pesta tsb sebagai kesopanan saja〕
  3. ぎり￣【=misan】hal pertalian yg sebenarnya tdk ada hubungan darah, tapi berkat adanya perkawinan, pengangkatan anak dan perjodohan, maka hubungannya menjadi sama-setingkat dng yg ada hubungan darah.
    (MIS)
    • 義理(ぎり)の兄(あに)
      〔kakak misan(suami kakak; juga, kakak yg menjadi saudara berkat pengangkatan anak atau perjodohan)〕
    (KL)
    • じつ(実)
      〔kandung〕