JITSU じつ ： 実 （名）

  1. hal yg sebenarnya; yg dirahasiakan atau blm diketahui orang.
    (MIS)
    • 実(じつ)を言(い)うと昨日(きのう)の話(はなし)はうそだった
      〔sebenarnya ceritera kemarin bohong〕
    • 実(じつ)のところもう金(かね)が全(まった)くない
      〔terus terang saja uangku sdh habis sama sekali〕
    • 平和(へいわ)のためと言(い)うが、その実(じつ)、目的(もくてき)は侵略(しんりゃく)にある
      〔katanya demi perdamaian, tetapi maksud sesungguhnya adalah agresi〕
    • 実(じつ)の{父(ちち)／姉(あね)}
      〔{ayah / kakak} kandung〕
    • 実(じつ)はお金(かね)を貸(か)してほしいんだけど
      〔begini ya, sebenarnya saya datang ke sini ini utk meminjam uang(dipakai juga sebagai pembuka pembicaraan yg berat utk dimulai)〕
    (SIN)
    • ほんとう(本当)
      〔sebetulnya.〕
  2. 《ragam lisan》(dlm bentuk <じつ-に(実に)>)【=betul-betul】
    (MIS)
    • 実(じつ)におもしろい話(はなし)だ
      〔ceriteranya betul-betul menarik〕
    (SIN)
    • たいへん(大変)(副)
      〔lebih formal〕
    • 非常(ひじょう)に
      〔lebih bersifat ragam tulisan.〕
  3. 【=hasil, buah】isi, bukan nama atau lahirnya.
    (MIS)
    • 名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る
      〔har. membuang nama mengambil sari(memilih keuntungan yg nyata dp prestise)〕
  4. 《agak bergaya kuno》 【=keikhlasan, kejujuran, ketulusan, kesetiaan】
    (MIS)
    • 実(じつ)の{ない／ある}人(ひと)
      〔orang {yg tdk setia / yg setia}〕
    (SIN)
    • せいい(誠意)
      〔ragam tulisan dan formal.〕