HONTOO ほんとう ： 本当 （名）

[PEMAKAIAN]
Juga disebut <ほんと> dlm ragam tdk formal.雲一(くもひと)つなくてほんとに青(あお)い空(そら)だ〔langit betul-betul biru tanpa awan sedikit pun〕．明日(あした)はほんと言(い)って行(い)きたくない〔terus-terang saja besok saya tdk mau pergi〕.
  1. 【=betul, benar】(tt isi s.s.t. hal) tdk dusta atau tdk salah.
    (MIS)
    • その話(はなし)は本当(ほんとう)だ
      〔cerita itu betul〕
    • 本当(ほんとう)の{気持(きも)ち／こと／理由(りゆう)}をうちあける
      〔memaparkan {perasaan/hal/alasan} yg sebenarnya〕
    • 本当(ほんとう)は彼(かれ)が犯人(はんにん)だ
      〔sebetulnya dialah pelaku kejahatan itu〕
    • どう思(おも)っているのか本当(ほんとう)のところを言(い)ってくれ
      〔tolong ceritakan yg sebetulnya, bagaimana perasaan saudara〕
    • 冗談(じょうだん)が本当(ほんとう)になった
      〔senda gurau itu menjadi kenyataan〕
    • そんな大(おお)きな事故(じこ)が本当(ほんとう)に起(お)こるとは信(しん)じられない
      〔tak bisa percaya kecelakaan yg sebesar itu betul-betul terjadi〕
    (KL)
    • うそ(嘘)
      〔bohong〕
    • いつわり(偽り)
      〔dusta〕
    • にせ
      〔palsu〕
    (SIN)
    • じじつ(事実)
      〔kenyataan, hal yg betul-betul terjadi〕
    • しんじつ(真実)
      〔kebenaran〕
    • ほんもの(本物)
      〔asli, juga; keadaan yg semestinya.〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya menyatakan arti "keadaan yg mendalam dr s.s.t."本当(ほんとう)に大変(たいへん)なのはこれからだ〔mulai sekaranglah betul-betul {berat|susah}〕．本当(ほんとう)の中華料理(ちゅうかりょうり)が食(た)べたい〔saya ingin makan masakan asli Cina〕．◎ Ada kalanya dimaksudkan keadaan yg sebagaimana mestinya.本当(ほんとう)ならもう実(み)がなってもいい頃(ころ)だ〔mestinya sdh waktunya berbuah〕．退院(たいいん)したばかりでまだ体(からだ)が本当(ほんとう)でない〔badannya blm sempurna karena baru ke luar rumah sakit〕．本当(ほんとう)の愛国者(あいこくしゃ)〔patriot sejati〕．
  2. (dlm bentuk <本当(ほんとう)に>)《ragam lisan》 【=betul-betul】menyatakan hal bukan main tingginya derajat tanpa dibesar-besarkan.
    (MIS)
    • あの映画(えいが)は本当(ほんとう)におもしろかった
      〔film itu betul-betul menarik〕
    • 本当(ほんとう)にこのごろあいつはどうかしている
      〔betul-betul dia aneh akhir-akhir ini〕
    (SIN)
    • まったく(全く)(副)
      〔lebih bersifat ragam tulisan〕
    • 実(じつ)に
      〔lebih formal〕
    • 非常(ひじょう)に
      〔netral atau lebih bersifat ragam tulisan.〕