USO うそ ： うそ 《嘘》 （名）

  1. 【=bohong, dusta】
    (MIS)
    • 病気(びょうき)だというのはうそだったらしい
      〔rupanya bhw dia sakit itu adalah bohong〕
    • うそをつく
      〔berbohong, berdusta〕
    • うそを{言(い)え|つけ}
      〔Bohong!(bukan kata perintah, melainkan berarti jangan bohong, tdk percaya)〕
    • 真(ま)っ赤(か)なうそ
      〔benar-benar bohong, dusta belaka〕
    • うそから出(で)たまこと
      〔hal di mana s.s.t. yg diucapkan dng maksud bohong, tetapi dlm kenyataan menjadi s.s.t. yg benar)〕
    • うそも方便(ほうべん)
      〔berbohong itu adalah s.s.t. yg buruk, tetapi adakalanya pula diperlukan sebagai suatu cara)〕
    • うそ-つき
      〔pembohong〕
    • うそ-なき(うそ泣き)
      〔pura-pura menangis〕
    • うそ-じ(うそ字)
      〔huruf yg salah〕
    (KL)
    • ほんとう(本当)
      〔benar〕
    • しんじつ(真実)
      〔kebenaran〕
  2. 《percakapan yg ramah》 sukar dipercaya, karena di luar dugaan atau karena luar biasa; tdk masuk akal, tdk patut.
    (MIS)
    • ついさっきまで大雨(おおあめ)だったのに今(いま)はうそのようないい天気(てんき)だ
      〔sampai tadi baru saja turun hujan sangat lebat, tetapi sangat sukar dipercaya, karena sekarang sdh cerah begini〕
    • こんなに安(やす)いのを買(か)わないのはうそだ
      〔tdk masuk akal kalau tdk membeli barang yg begini murah〕
    • ほとんど勉強(べんきょう)をしなかったあの人(ひと)がわたしよりいい成績(せいせき)をとるなんてうそだ
      〔tdk dapat dipercaya bhw orang yg hampir sama sekali tdk belajar itu nilainya lebih baik dp saya〕
    • 一生懸命(いっしょうけんめい)やったのだからほめてくれなければうそだ
      〔karena tlh bekerja dng giat, tdk patut kalau tdk dipuji〕
  3. 《bahasa sehari-hari wanita muda》【= masa!】dipakai hanya utk menyambut kata teman bicara, dng tdk mengandung arti tertentu melainkan rasa agak sedikit terkejut.
    (MIS)
    • 「あら，もう５時(ごじ)だわ」「うそ」
      〔"Oh, sdh jam lima." "Masa!"〕
    • 「コーヒーはまずかったんだけど，ケーキがとってもおいしくてね」「うそ」「それでね，二(ふた)つも食(た)べちゃった」「ほんと」
      〔"Kopinya sih tdk enak, tapi kuenya enak sekali." "Masa!" "Karena itu saya makan dua potong." "Betul?"〕