TAIHEN たいへん ： 大変

  1. （形動）
    [KATA JADIAN]
    たいへん-さ(大変さ)(名)〔kesukaran; kesusahan〕．
    1. 【=besar, penting, sangat】besar dan pentingnya s.s.t.
      (MIS)
      • 彼(かれ)はたいへんな過(あやま)ちをおかした
        〔dia tlh melakukan kesalahan yg sangat besar〕
    2. 【=susah, sukar】banyaknya kesukaran dan kesusahan.
      (MIS)
      • 家族(かぞく)が二人病気(ふたりびょうき)になってしまいお母(かあ)さんはとても大変(たいへん)です
        〔karena di dlm keluarga ada dua orang yg sakit ibu sangat kesusahan〕
      • 大変(たいへん)な仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けてしまった
        〔saya tlh menyanggupi pekerjaan yg sukar〕
  2. （副）
    《ragam tulisan agak formal》 【=sangat; sekali】menunjukkan taraf yg keterlaluan/berlebihan.
    (MIS)
    • この歌(うた)は今大変(いまたいへん)人気(にんき)があるそうです
      〔katanya lagu ini sekarang sangat populer〕
    • きょうは大変暑(たいへんあつ)い
      〔hari ini sangat panas〕
    (SIN)