GOHAN ごはん ： 御飯 （名）

(SIN)
  1. 《ragam lisan yg halus, khs bahasa perempuan》【=nasi】
    (MIS)
    • 御飯(ごはん)を炊(た)く
      〔menanak nasi〕
    • パンと御飯(ごはん)とどちらが好(す)きですか
      〔saudara lebih suka yng mana, roti atau nasi?〕
    • 御飯(ごはん)とおかずを交互(こうご)に食(た)べる
      〔makan nasi dan lauk-pauk berganti-ganti〕
    • {かたい／やわらかい}御飯(ごはん)
      〔nasi {keras/lunak}〕
    • ごはん-つぶ(御飯粒)
      〔butir nasi〕
    • まぜ-ごはん(まぜ御飯)
      〔nasi campur(beras yg ditanak dicampur dng macam-macam bahan makanan lain)〕
    [PEMAKAIAN]
    Makan dng memakai <ちゃわん(茶碗)〔mangkuk〕> atau <どんぶり〔mangkuk besar〕>. <ごはん> itu dihitung dng <いっ-ぱい(１杯)，に-はい(２杯)，さん-ばい(３杯)，よん-はい(４杯)，ご-はい(５杯)，ろっ-ぱい(６杯)，なな-はい(７杯)，はちはい(はっ-ぱい)(８杯)，きゅう-はい(９杯)，じゅっ-ぱい(じっ-ぱい)(１０杯)，……> atau <いち-ぜん(１膳)，に-ぜん(２膳)，さん-ぜん(３膳)，よん-ぜん(４膳)，……，きゅう-ぜん(９膳)，……>, artinya semangkuk, dua mangkuk dan seterusnya. ◎ Tanakan dr biji-bijian spt jagung, gandum dsb juga kadang-kadang disebut nasi, spt nasi dr beras dsb.
    [CATATAN]
    Untuk menanak nasi, beras ditanak dng air secukupnya. Kalau diberi air lebih banyak, menjadi <((お-)かゆ> yaitu bubur, dimakan oleh orang sakit dsb. Ada juga cara menanak dng memakai kukusan, dan cara ini dipakai ketika menanak <もち-ごめ(餅米)〔beras ketan〕> dsb. ◎ Makanan sehari-hari orang Jepang, nasi adalah <しゅしょく(主食)〔makanan pokok〕> sejak zaman dahulu sampai kini dan daging, ikan dan sayur-sayuran dimakan sebagai <ふくしょく(副食)〔lauk-pauk〕>.
  2. 《ragam lisan yg halus, khs bahasa perempuan》【=makanan】
    (MIS)
    • 御飯(ごはん)の時間(じかん)ですよ
      〔Sudah waktunya makan!〕
    • そろそろ御飯(ごはん)にしよう
      〔Mari makan sekarang!〕
    • {朝(あさ)／昼(ひる)／晩(ばん)}の御飯(ごはん)
      〔makan {pagi/siang/malam}〕
    • 御飯(ごはん)を作(つく)る
      〔{menyediakan|menyiapkan} makanan〕
    • ごはん-どき(御飯時)
      〔waktu makan(ごはん＋とき(時)〔waktu〕)
    (SIN)
    • しょくじ(食事)
      〔ragam tulisan.〕
    [PEMAKAIAN]
    Di Jepang pd masa sekarang biasanya makan tiga kali sehari dan masing-masing disebut sbb: {ちょう／ちゅう／ゆう}-しょく({朝／昼／夕}-食)〔《ragam tulisan》{makan pagi/makan siang/makan malam}〕．{あさ／ひる／ゆう／ばん}-ごはん({朝／昼／夕／晩}-御飯)〔《ragam lisan yg halus》makan {pagi/siang/malam}〕．{あさ／ゆう}-はん({朝／夕}-飯)〔makan {pagi/malam}(bahasa lisan, tetapi ASAHAN sedikit bergaya kuno)〕．{あさ／ひる／ゆう／ばん}-めし({朝／昼／夕／晩}-飯)〔bahasa laki-laki yg kasar makan {pagi/siang/malam/malam}〕．