GORAN ごらん ： 御覧・ごらん

(SIN)
[TATA BAHASA]
Sebagai JODOOSHI tdk ada perubahan/konjugasi bentuk, dan dipakai hanya utk menyatakan perintah dlm bentuk <ごらん>.
  1. ＜御覧＞（名）
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai ungkapan yg bersifat bahasa wanita, dipakai bentuk <ごらん-なさい(御覧なさい)>.
    1. 【=melihat】kata hormat thd orang atasan yg berarti "melihat".
      (MIS)
      • きのうのサッカーの試合(しあい)を御覧(ごらん)になりましたか
        〔Apakah Bapak melihat pertandingan sepak bola kemarin?〕
      • 実験(じっけん)の結果(けっか)はファイルにしてありますから自由(じゆう)に御覧下(ごらんくだ)さい
        〔hasil percobaan sdh diarsipkan, silakan lihat dng leluasa〕
      • この建物(たてもの)は御覧(ごらん)のように地震(じしん)のためひどくいたんでしまいました
        〔sebagaimana telah Bapak lihat, bangunan ini rusak berat karena gempa bumi〕
      • 先生(せんせい)にぜひ御覧(ごらん)に入(い)れたい珍(めずら)しい辞書(じしょ)があります
        〔ada kamus yg sangat jarang yg ingin saya perlihatkan kpd Bapak〕
    2. (bentuk <御覧(なさい)>)【=lihatlah, coba lihat】kata yg berarti "lihatlah" yg diucapkan secara lembut dan akrab kpd orang bawahan.
      (MIS)
      • 御覧(ごらん)，星(ほし)がたくさん出(で)ているよ
        〔lihatlah, tuh banyak bintang di langit〕
      • 「それ御覧(ごらん)
      • 私(わたし)の言(い)うことをきかないからこんなことになったんだ」
        〔Apa kataku tadi, karena kau tdk mau mendengar nasihat saya, beginilah jadinya〕
  2. ＜ごらん＞（補動）
    1. (disertakan pd REN'YOOKEI dr DOOSHI yg berakhiran <て／で>)kata hormat yg dipakai thd orang atasan, yg berarti "melakukan sebagai percobaan", "melakukannya spt itu, dan melihat hasilnya".
      (MIS)
      • こちらのバイオリンをひいてごらんになりますか
        〔apakah mau mencoba memainkan biola ini?〕
    2. kata yg berarti "cobalah" yg diucapkan secara lembut kpd orang bawahan.
      (MIS)
      • セーターを編(あ)んであげたから，ちょっと着(き)てごらん
        〔saya sdh selesai merajut kemeja wol, cobalah pakai〕
      • なぜこんなことをしたのか言(い)ってごらんなさい
        〔cobalah katakan kenapa anda melakukan hal begini〕