HAKARU はかる ： 計る・測る・量る （他動五）

(FA)
  1. 【=mengukur】menghitung panjang, volume, berat, waktu dsb.
    (MIS)
    • 縦(たて)と横(よこ)の長(なが)さを計(はか)って面積(めんせき)をだす
      〔menghitung luas, dng mengukur panjang dan lebarnya〕
    • 分度器(ぶんどき)で角度(かくど)を計(はか)る
      〔mengukur sudut dng busur derajat〕
    • 目測(もくそく)で川(かわ)の幅(はば)を測(はか)る
      〔mengukur lebar sungai dng pandangan mata〕
    (SIN)
    • かぞえる(数える)
      〔menghitung.〕
    [PENULISAN]
    Kalau panjang, dalam, luas, sudut dsb yg diukur, dipakai <測る>, tetapi kalau berat dan volume, dipakai <量る>, sedangkan <計る> dpt dipakai utk keduanya.
  2. 【=menduga, menimbang】menyelami dan memaklumi perasaan atau pikiran orang lain.
    (MIS)
    • 太郎(たろう)は花子(はなこ)の気持(きも)ちを計(はか)りかねていた
      〔Taro tdk dpt menduga isi hati Hanako〕
    • 我々(われわれ)には量(はか)ることもできない深(ふか)い考(かんが)えをお持(も)ちのようだ
      〔kelihatannya beliau mempunyai pandangan yg dlm yg tdk terduga oleh kami〕
    • 父(ちち)の機嫌(きげん)の良(よ)いころあいを計(はか)って外国行(がいこくい)きの話(はなし)を切(き)りだした
      〔dng menimbang saat ayah kelihatan senang, mulailah saya berbicara tt rencana pergi ke luar negeri〕