HARUKA はるか ： はるか 《遥か》 （形動・副）

(SIN)
  1. 【=di kejauhan】utk menunjukkan bhw jarak tempat atau waktu berjauhan.
    (MIS)
    • 地平線(ちへいせん)のはるかかなたに煙(けむり)が見(み)える
      〔nun jauh di kaki langit terlihat asap mengepul〕
    • はるかな祖国(そこく)に思(おも)いをめぐらす
      〔mengenangkan tanah air yg jauh〕
    • 丘(おか)にのぼればはるかに海(うみ)が見(み)える
      〔jika mendaki bukit akan terlihat laut di kejauhan〕
    • あの事件(じけん)もはるか昔(むかし)のこととなった
      〔kejadian itu pun sdh jauh berlalu〕
  2. (digunakan pula sebagai kata tambahan dlm bentuk <はるかに>)【=jauh lebih】utk menunjukkan bhw perbedaanya sangat besar.
    (MIS)
    • 二人並(ふたりなら)んでみると彼(かれ)の方(ほう)がはるかに大(おお)きい
      〔jika keduanya berdiri berdampingan, dialah yg jauh lebih besar〕
    • お酒(さけ)をやめるよりたばこをやめる方(ほう)がはるかにつらく思(おも)われる
      〔berhenti merokok terasa jauh lebih berat dp berhenti minum Sake〕