HATASHITE はたして ： はたして・果たして （副）

[ETIMOLOGI]
はたす(果たす)(他動五)〔melakukan, melaksanakan, menyelesaikan〕＋て．
  1. (disertai kalimat tanya)【=entah, apakah, agaknya, gerangan】menunjukkan keraguan apakah benar atau tdk.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はあんなことを言(い)っていたが果(は)たして本当(ほんとう)だろうか
      〔dia berkata begitu, entahlah apakah perkataannya itu benar atau tdk〕
    • だれでも簡単(かんたん)に月(つき)へ行(い)けるような時代(じだい)が果(は)たして来(く)るだろうか
      〔Apakah benar-benar akan datang juga zaman dimana siapapun bisa pergi ke bulan dng mudah?〕
  2. 《kaku dan agak bergaya kuno》 【=ternyata benar, memang demikian】spt apa yg diduga sebelumnya.
    (MIS)
    • 雨(あめ)が降(ふ)るという予想(よそう)だったが果(は)たして夕方(ゆうがた)から降(ふ)り出(だ)した
      〔ada dugaan bhw hujan akan turun, ternyata benar-benar hujan turun dari sore hari〕
    • あまり勉強(べんきょう)しなかったからだめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして不合格(ふごうかく)だった
      〔saya sdh berpikir bhw saya tdk akan lulus ujian karena tdk begitu belajar, dan ternyata memang demikian〕
    (SIN)
    • やはり
      〔bersifat netral atau agak bersifat ragam lisan〕
    • やっぱり
      〔informal.〕