HETA へた ： 下手・へた （形動）

  1. 《bahasa percakapan》 【=tdk mahir】tdk mahir dlm hal teknik.
    (MIS)
    • わたしはテニスが下手(へた)だ
      〔saya kurang pandai main tenis〕
    • 下手(へた)な字(じ)で名前(なまえ)を書(か)く
      〔menulis nama dng tulisan yg tdk bagus〕
    • 下手(へた)の横好(よこず)き
      〔menyenangi suatu hal yg tdk dikuasai(menyenangi suatu hal walaupun tdk ahli)〕
    • {はなし／くち}-べた({話／口}-下手)
      〔{tdk pandai dlm hal mengekspresikan s.s.t. / tdk pandai bicara}〕
    (KL)
    • じょうず(上手)
      〔pandai〕
  2. 《informal》 【=lalai】kurang hati-hati dan kurang waspada dlm melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 機嫌(きげん)が悪(わる)い時(とき)に下手(へた)なことをいったのでますます怒(おこ)らせてしまった
      〔karena mengatakan s.s.t. yg tdk menyenangkannya, ketika dia sedang tdk senang hati, maka dia lebih marah lagi〕
    • こういう時下手(ときへた)に口(くち)を出(だ)さないほうがいい
      〔kalau dlm keadaan spt ini lebih baik tdk berbicara sembarangan〕
    • 下手(へた)をするとまた失敗(しっぱい)するかもしれない
      〔kalau tdk hati-hati, mungkin kali ini pun akan gagal lagi〕