ARIGATAI ありがたい ： ありがたい 《有り難い》 （形）

[KATA JADIAN]
ありがた-み(ありがたみ)(名)〔rasa terima kasih〕．ありがた-さ(ありがたさ)(名)〔rasa syukur, derajat rasa terima kasih〕．ありがた-がる(ありがたがる)(自動五)〔berperasaan ingin menyatakan rasa terima kasih〕．
  1. 【=terima kasih, syukur】rasa senang dan syukur thd perbuatan orang lain atau keadaan yg menguntungkan diri sendiri.
    (MIS)
    • 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきた時(とき)に友達(ともだち)が車(くるま)に乗(の)せてくれて，とてもありがたかった
      〔merasa berterima-kasih sekali karena ada teman yg mengajak naik ke mobilnya ketika hujan tiba-tiba turun〕
    • 砂漠(さばく)では１杯(いっぱい)の水(みず)もありがたい
      〔kita akan sangat bersyukur sekali apabila di padang pasir bisa mendapatkan air walau hanya seteguk pun〕
    • おじさんからのプレゼントをありがたくいただいた
      〔menerima hadiah dr paman dng rasa terima kasih〕
    • ありがたいことに僕(ぼく)の家(いえ)は焼(や)けなかった
      〔untungnya rumah saya tdk ikut terbakar〕
    • ありがた-めいわく(ありがた迷惑)
      〔merasa terganggu oleh perbuatan orang lain, karena perbuatan tsb merepotkan diri kita, walaupun sebenarnya perbuatan itu berdasarkan atas kebaikan hatinya)〕
    (FA)
    [TATA BAHASA]
    Salah satu bentuk REN'YOOKEI dr kata ini, yaitu <ありがとう>, dipakai sebagai KANDOOSHI yg berdiri sendiri utk menyatakan rasa terima kasih.
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan yg sangat halus, kata ini dipakai spt <明日(あした)までに作(つく)ってもらえるとありがたいんですが〔saya akan berterima kasih kalau bisa selesai dibuat sampai besok〕>. ◎ Juga dipakai utk mengungkapkan "tdk mau", "susah" atau "terganggu" secara tdk langsung, spt <家(うち)の前(まえ)に高(たか)いビルを建(た)てられてはありがたくありません〔kami akan merasa terganggu apabila gedung yg tinggi-tinggi dibangun di hadapan rumah〕>.
  2. di bidang agama, berarti suci atau luar biasa keadaannya sehingga menimbulkan rasa syukur.
    (MIS)
    • えらいお坊(ぼう)さんが書(か)いたありがたいお経(きょう)
      〔buku sutra yg suci yg ditulis oleh pendeta yg mulia〕