HIPPARU ひっ‐ぱる ： 引っ張る （他動五）

(SIN)
[ETIMOLOGI]
ひく(引く)↑〔menarik〕＋はる(張る)↑〔menegang〕．
  1. 《informal》 【=menarik, menghela, menyentak, menyeret】
    (MIS)
    • レバーを手前(てまえ)に引(ひ)っ張(ぱ)るとドアが開(あ)く
      〔kalau menarik gagang pengungkit ke sebelah sini, pintu akan terbuka〕
    • 車(くるま)が来(き)たので思(おも)わず子供(こども)の手(て)を引(ひ)っ張(ぱ)った
      〔karena mobil datang, dng sendirinya (saya) menarik tangan anak〕
    • 強(つよ)く引(ひ)っ張(ぱ)ったら取(と)っ手(て)が取(と)れてしまった
      〔ketika ditarik dng kuat, pegangannya copot〕
    • たるまないようにロープを引(ひ)っ張(ぱ)る
      〔menarik tali spy tdk kendur〕
    • シーツを引(ひ)っ張(ぱ)りながら敷(し)く
      〔memasang seprai dng menarik-nariknya〕
    • ライバルの足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る
      〔menarik kaki rival(mengganggu jalannya s.s.t. atau kesuksesan orang)〕
    • ひっぱり-だす(引っ張り出す)
      〔menarik keluar〕
    • ひっぱり-だこ(引っ張りだこ)
      〔har. layang-layang yg ditarik(ひっぱる＋たこ(凧)〔layang-layang〕. artinya disenangi/diinginkan oleh banyak orang atau lapisan; juga, barang atau orang spt itu)〕
  2. 《informal》 【=memperpanjang】memperpanjang s.s.t. spy diteruskan lebih lama lagi.
    (MIS)
    • 言葉(ことば)の語尾(ごび)を引(ひ)っ張(ぱ)って話(はな)す
      〔berbicara dng memperpanjang bagian akhir kata〕
    (SIN)
    • ひき-のばす(引きのばす)
      〔bersifat netral menunda-nunda〕
    • のばす
      〔membuat lebih panjang.〕
  3. 《bahasa percakapan》 【=memaksa】mendatangkan ke tempat diri sendiri secara paksa.
    (MIS)
    • 容疑者(ようぎしゃ)として警察(けいさつ)に引(ひ)っ張(ぱ)られる
      〔ditangkap oleh polisi sebagai orang yg dicurigai〕
    • 友達(ともだち)をバレー部(ぶ)に引(ひ)っ張(ぱ)る
      〔mengajak teman spy dia masuk ke klub bola voly dng paksa〕
    • 彼(かれ)の意見(いけん)に引(ひ)っ張(ぱ)られて賛成(さんせい)してしまった
      〔akhirnya saya setuju karena dipengaruhi pendapatnya〕
    • ひっぱり-こむ(引っ張り込む)
      〔menarik masuk(atau membujuk spy memihak)〕