HITORI ひとり ： ひとり・一人 《独り》 （名）

  1. 【=seorang】satu orang.
    (MIS)
    • 一人(ひとり)の男(おとこ)が突然訪(とつぜんたず)ねてきた
      〔seorang laki-laki tiba-tiba datang berkunjung〕
    • 彼(かれ)には男(おとこ)の子(こ)が一人(ひとり)いる
      〔dia mempunyai anak laki-laki seorang〕
    • 食物(たべもの)の好(この)みは一人一人(ひとりひとり)ちがう
      〔kesukaan akan makanan, tiap-tiap orang berbeda-beda〕
    • ひとり-っこ(一人っ子)
      〔anak tunggal〕
    • ひとり-{むすこ／むすめ}(一人-{息子／娘})
      〔{putra/putri} tunggal〕
  2. 【=seorang diri, sendirian, sendiri】sendirian karena tdk ada teman, atau tdk ada orang yg membantunya.
    (MIS)
    • やっと一人(ひとり)で洋服(ようふく)を着(き)られるようになった
      〔akhirnya bisa juga mengenakan pakaian sendiri〕
    • 悲(かな)しくて一人涙(ひとりなみだ)にくれた
      〔karena sedih, menangis seorang diri〕
    • ひとり-ごと(独り言)
      〔bicara sendiri〕
    • ひとり-ぐらし(一人暮らし)
      〔hidup sendirian(ひとり＋くらす(暮らす)〔hidup〕)〕
    • ひとり-{ぼっち|ぽっち}(一人-{ぼっち|ぽっち})
      〔sebatang kara〕
    • ひとり-あるき(一人歩き)
      〔berjalan sendirian(juga, hidup dng usaha sendiri)〕
  3. 《bahasa percakapan》 【=tanpa teman hidup】
    (MIS)
    • 夫(おっと)に先立(さきだ)たれてからずっと独(ひと)りを通(とお)した
      〔sejak ditinggal mati suaminya, terus menjanda〕
    • ひとり-もの(独り者)
      〔bujangan〕
  4. 《bergaya kuno dan kaku》【=hanya, saja】
    (MIS)
    • ひとり日本(にほん)だけの問題(もんだい)ではない
      〔bukan hanya merupakan masalah bagi Jepang saja〕