地下鉄
改札口≪インフォーマントのコメント≫
以前にも電車の中に忘れ物をしたことはあるが、改札口で聞くのは初めて。
アメリカでは電車の中に何か忘れたら絶対戻ってこないので、届けることはない。
1984.8
F
すいません［機能：Gambit］
≪インフォーマントのコメント≫
会話を始めるもっと適切なやり方、例えば、「ちょっと伺いたいんですが…」「忘れ物のことなんですが」等は学習していて知ってはいるが、今までの経験から、伝えたい言葉を矢つぎ早に大きな声でまくしたてて、「私は日本語が話せる」ということを相手に理解させた方が効果的であると思っている。
け けさ 私の学校の教科書 電車の中 忘れ……忘れた
J１
どこ行き≪インフォーマントのコメント≫
「どこ行き」の意味は理解できたが、実際にどこ行きか知らなかった。
そこで市ヶ谷から新宿まで乗ったことを説明した。
の電車ですかね
F
そ≪インフォーマントのコメント≫
「そ」「そう」という filler は、英語の so に音が似ているし、日本人もよく用いるので、早く習得して癖になった。
≪調査者のコメント≫
化石
新宿線の
そ≪インフォーマントのコメント≫
「そ」「そう」という filler は、英語の so に音が似ているし、日本人もよく用いるので、早く習得して癖になった。
≪調査者のコメント≫
化石
い 市ヶ谷 乗りまして 新宿方面↓
そ≪インフォーマントのコメント≫
「そ」「そう」という filler は、英語の so に音が似ているし、日本人もよく用いるので、早く習得して癖になった。
≪調査者のコメント≫
化石
新宿……降りました
J１
笹塚行き？ 多摩センター行き？
F
ム…ム［機能：Hesitation］
≪インフォーマントのコメント≫
相手が話を続けなかったら、たぶん、「知りません」と言ったと思う。
J１
シルバートレイン？
F
そう≪インフォーマントのコメント≫
「そ」「そう」という filler は、英語の so に音が似ているし、日本人もよく用いるので、早く習得して癖になった。
≪調査者のコメント≫
化石
J
シルバー （F：はい）
F
そう≪インフォーマントのコメント≫
「そ」「そう」という filler は、英語の so に音が似ているし、日本人もよく用いるので、早く習得して癖になった。
≪調査者のコメント≫
化石
それから≪インフォーマントのコメント≫
「それから」「けど」は発話を長くしたいときよく用いる。文の接続には困難を感じている。
１０時頃 それから そのう たぶん
silver［機能：外国語］
≪インフォーマントのコメント≫
日本語の変な外来語には抵抗を感じるが、シルバー、オレンジ、ピンク等、一般的で、英語で置き換えられるものは用いている。周囲の日本人も使う。
電車
けど≪インフォーマントのコメント≫
「それから」「けど」は発話を長くしたいときよく用いる。文の接続には困難を感じている。
あか …… な な …… あか……［機能：Hesitation］
≪インフォーマントのコメント≫
stripe に相当する日本語が分からなかった。ここで「何と言いますか」を用いるのは、強すぎる（それほど重要な情報ではない）ので、言わなかった。
≪インフォーマントのコメント≫
この場合、正しい日本語をゆっくり考えて話すよりも、少々まちがっても絶えず何か話している方が communication がはかれると思っている。
J１
赤い線入ってる （F：あかい……） 赤い線入ってる
F
そう
あか線入ってる［機能：オウム返し］
≪インフォーマントのコメント≫
stripe を「線」だと理解。リピートしたのは、reinforce するためと、相手に自分が理解したことを示すため。
赤い線に言及したのは、電車について思い出せる唯一のことだったから。
それから…≪インフォーマントのコメント≫
「それから…」の後は「10時頃電車を降りた」と言おうと思った。
J１
ホワイトカラーに 赤ライン
F
はい そう １０時
１０時頃……≪インフォーマントのコメント≫
「10時頃」で中止したのは、情報としてはそれで十分だと思ったため。
（J１：１０時頃 ） どうすればいいでしょうか
J１
じゃあ……≪調査者のコメント≫
ここで改札口の駅員が事務所の方へ案内。
F
教科書≪インフォーマントのコメント≫
忘れ物が教科書であることを相手が忘れているかもしれないと思った。
話し始めるとすぐ、こちらに来るよう言われた。
…… はい
J１
《聴取不能》
F
あ すみません≪インフォーマントのコメント≫
事務所に案内してくれたことに対して。
J１
センターって何時だ？≪調査者のコメント≫
（事務所内で）
時刻表を見ながらの会話。
《別のJ２に》
F
１０時頃 （J１：１０時頃 新宿？） おお 降りました そう
J１
で 赤い線の入った電車？
F
そう それだけ あ……おぼえてる あー
終点≪インフォーマントのコメント≫
終点に言及したのは、終点がわかれば役に立つかもしれないと思ったから。
わかりません
J１
調布 今の時間 見てもらえますかねえ？
J２
あー 見てくれるよ
J１
見てくれます （J２：あい）
J１
前から何両目ですかねえ
F
すみません ↑≪インフォーマントのコメント≫
はじめ自分に話しかけられているとは思わなかったし、騒がしかったので聞きのがした。
I beg your pardon? の意味。
J１
前から何両目↑
F
はい［機能：推測］
≪インフォーマントのコメント≫
「何両目」の「両」という語は知らなかった。
はじめ、電車の前の方かと聞かれたと思った。
駅員が図を書いて説明を始めたので意味はすぐ分かった。
J１
前 こう 電車がこう……あるでしょ こう １ ２ ３ ４……
F
あーあー そう
この この方［機能：非言語］
≪インフォーマントのコメント≫
指さして、説明。事務所から駅の構内が見えるので実際昇ってきた階段を指さした。
F
そう そうですね……
この階段の近く［機能：非言語］
≪インフォーマントのコメント≫
指さして、説明。事務所から駅の構内が見えるので実際昇ってきた階段を指さした。
J１
そっちの↑ （F：はい ） こここっちじゃなくてそっちね
F
そ そ それは電車の前 ……前……前の方
……けど……［機能：中止］
≪インフォーマントのコメント≫
たぶん「前の方だけど、一番前ではない」と続けたかったのだと思う。
何と言ったらいいのか分らなかった。
J１
前から４両目ぐらいかなぁ……
F
そ 市ヶ谷 乗りました たぶん……
３つ目 ４つ目［機能：簡略化］
≪インフォーマントのコメント≫
「目」は「何両目」からの類推。
…
J１
階段のすぐ前
F
そう 市ヶ谷 乗りました
階段［機能：Topic change］
≪インフォーマントのコメント≫
市ヶ谷でのことは思い出せたので、市ヶ谷では階段を降りたところで電車に乗ったと言いたかったのだが、駅員は新宿のことしか考えていないようだったので、途中で止めた。
…… （J１：《聴取不能》 いや） そ そ……
J１
この階段 （F：そ そ……はい ）
J１
すぐ前 階段 （F：そ ）
J１
で 学校の教科書 （F：そう ）
J１
で 袋 どんな袋に 入ってるのかな
F
そう
この ア……［機能：非言語］
≪インフォーマントのコメント≫
この「ア…」は大きさを手で示した。
封筒に入っていることをまだ話していないのに、どうして知っているのかと、ちょっとびっくりした。
≪調査者のコメント≫
日本ではたいてい袋か、かばんに入れて持ち歩くことをインフォーマントに説明。
黄色の 袋
J１
黄色の袋
F
そ
この袋の ……《電話のベル》 【研究所名】が書いてあります［機能：中止/スイッチ］
≪インフォーマントのコメント≫
「袋の上に」と言いたかったが、出てこなかった。
駅員がメモを始めたので、それを待ちながら話した。
（J１：はい 地下鉄 はい はい） 《電話の声がだぶる》
J１
黄色の袋で ……【研究所名の一部】…… 《メモしている》
F
【研究所名】が書いてあります
袋の……［機能：中止］
J１
袋の……そのこと ……《聴取不能》
F
あまり あまり
おも おも おもくない［機能：簡略化］
≪インフォーマントのコメント≫
薄い袋であると言いたかったが、適当な言い方がみつからなかったので、まちがっているとは思ったが言った。
こと その袋に教科書が 入っています
J１
国語の教科書
F
はい
日本語の教科書≪インフォーマントのコメント≫
はじめは、「【研究所名】の教科書か」と聞かれたと思ったが、すぐ「国語」であると気付いた。
「国語」という表現には違和感を感じるので日本語と言いかえた。
J１
むかって （F：はい） どっち側かな 右か左か
F
あ そう［機能：Hesitation］
おりたと…… O.K. そう≪インフォーマントのコメント≫
市ヶ谷で乗ったドアと新宿で降りたドアが反対であったので、どっちがどっちだったか思い出そうとした。
J１
進行方向 向かって
F
はい
これ そ ひだ…≪インフォーマントのコメント≫
新宿でドアが開いた方に席をとっていたと言いたかったが、表現するのが難しくて、うろたえた。
J１
とびら ホームのあ…… （F：オー そう） 駅側
F
ド ドアが （J１：あいた方）
アー ちょっと 待って［機能：Gambit/Hesitation］
それ 同じ ドアの あきた……方……同じ
J１
ドアのあいた方 やま
J１
網棚［機能：推測］
≪インフォーマントのコメント≫
「網棚」という語は知らなかったが、次に聞かれることは推測できた。
？ した？
F
した うえ （J１：うえ ） 置きました
すみません≪インフォーマントのコメント≫
駅員が電話を始めたことに対して。
J１
《電話》 アー もしもし 新線新宿ですけど いつも お世話んなっとります エート 忘れ物 お願いしたいんですが…… エート 今度 着く ２３分
の快速です ４０００−１９？はい アー もしもし エーット 新線新宿ですけど いつも すいません 忘れ物 お願いします エート ２３分 そちらに
着く快速なんですけど ２８０３
です エート 前から４両か５両目位だと思います 黄色い袋に 入って 【研究所名】って書いてあるらしいんですよ 袋が ええ
で 中は 国語の教科書だそうです で 網棚ですね 山側の ……ええ ……ええ…… で ……３２７４でお願いします ……はい ……すいませ
ん お願いします
F
しゅ
終点は≪インフォーマントのコメント≫
「どこですか」と続く。
外人扱いされず、全くふつうの人として扱われた。
忘れ物をどこまで取りに行かなければならないか気がかりだった。
J１
い いま 調布 調布 調布
電話したから≪インフォーマントのコメント≫
「電話したから」を「電話してから」と聞いたので、「相手から電話があってから」と言われたと思った。
F
はい すいません
J１
調布到着が２３分
だか（ら） もう少し≪インフォーマントのコメント≫
意味はわかった。
F
はい すいません
《待っている時間》
F
（すいま）せん もし あ あ あったら
ど どこで もらいますか［機能：予測］
≪インフォーマントのコメント≫
行きたくない、あまり遠くまで行かされるのはかなわないと思っていた。
J１
調布
F
調布［機能：オウム返し］
≪インフォーマントのコメント≫
わかったから繰り返す必要はなかったのだが、もっと何か言ってくれるかもしれないと期待して繰り返した。
J１
（うん）
F
はい
しんじゅく……うんと［機能：中止］
J１
京王線の調布ね
F
はい
それから≪インフォーマントのコメント≫
「そうすれば」「じゃあ」「それで」の意味。
調布駅
忘れ物センター ありますか 駅長の所［機能：予測］
↑
J１
う 駅の事務室 忘れ物のあれはない （F：はい） 事務所行けば 事務所で ちゃんと しまって ありますから
J２
《ベル》 はい 新宿です はい ……はい ……わかりました あのう…大丈夫？ ……【人名】です……【人名】君です 何だよ 《笑》 わかりました ……はい ……どうもね……はい 《切る》 ないって
J1
ない ない
F
あー↑ あー そうです（か）
J１
そしたら 今度 あしただねぇ （デ） あしたの 夕方 ４時 （F：はい） むこうの 京王線の駅長事務室 （F：はい……） 遺失物係
F
けい［機能：Hesitation］
京王線の……
J１
エート 明日《みょうにち》 ４時 エー≪調査者のコメント≫
メモしながらか？
F
京王線の方［機能：繰り返し］
J１
駅長事務室
F
えきちょうの ……じむしょ［機能：オウム返し］
J１
の 遺失物係
F
イシ…… なん……［機能：推測］
≪インフォーマントのコメント≫
「なんですか」と言おうとしたが、自分のわからないことを相手が察したので中止。
J１
忘れ物係
F
わす 忘れ物オー［機能：オウム返し］
…… 忘れ物の↑
J１
かかり
F
かかり≪インフォーマントのコメント≫
「係」ということばはわからなかったが、大して重要だと思わなかった
……
それ≪インフォーマントのコメント≫
then、「それじゃ」「それから」の意。
ー アー ソウー［機能：Hesitation］
≪インフォーマントのコメント≫
「そう」は so の意。
新宿駅のオー
J１
うん 向こうの新宿≪インフォーマントのコメント≫
だいたいわかった。
だよ （F：はい） そいで エート （F：はい） あしたの 夕方４時 だから １６時頃 （F：ゆうがた……） ４時 （F：はい）
F
エー
それから≪調査者のコメント≫
化石
……
この ……なんと（いう） この［機能：Hesitation］
この駅 同じ…… アー 新宿駅の［機能：中止］
≪インフォーマントのコメント≫
「向こうの新宿」への行き方を詳しく教えてもらおうかと思ったが、忙しそうだったのでやめる。
係の人の名前なども聞ければと思ったが、まあ、いいやと思った。
……
J１
うん 全部！ あしたの４時に むこうへ持ってっちゃう （F：はい）
F
すみません 《笑》 （J１：はい）