スポーツ用品店
1984.8
F
すいません［機能：Gambit］
こちらが
あのー［機能：Hesitation］
≪調査者のコメント≫
癖。
しん
あの［機能：Hesitation］
≪調査者のコメント≫
癖。
新宿の 【スポーツ用品店名A】 （J：そうです） の 受付
なんですか≪調査者のコメント≫
癖。
化石
J
《聴取不能》 お待ちくださいませ
F
いえ あの
ちょっと おたずねしたいことあるんです≪インフォーマントのコメント≫
「あのー、～んですが/～ていただけませんか。」という表現は、店へ行ったときや、道を尋ねるときによく使う言い方。
J
はい （F：
けれども≪調査者のコメント≫
「けれども」も「が」も両方使う。
） どうぞおかけください
《間》
《Jは他の応対 店員は１人しかいない》
J
はい
F
あっ すいません［機能：Gambit］
あの 夫が【会社名B】に勤めてるんですね それで あの
よく話がわからないんですが［機能：Gambit］
≪インフォーマントのコメント≫
「よく会社のこと わからないんですが」「よく知らないんですが」の意。
【会社名B】はこちらと 何か こう
J
法人会員にーなってらっしゃるんですか
F
はい↑［機能：聞き直し］
J
法人会員に なってらっしゃるんですか
F
えっ
ちょっと 意味が わからないんですが≪インフォーマントのコメント≫
「もう一度～」という意味。
J
えーと 会員になってるっていうことですか
F
よく たぶん 会社が こちらに
何か こう≪調査者のコメント≫
癖。
Hesitation的。
説明の準備。
語彙選択。
関係があると思うんですよね こ こちらを （J：ええ） 利用できるとか と ま
わから≪インフォーマントのコメント≫
「わからないんですけど」と言いたかった。
J
ちょっと 待ってて ください
F
はい すいません
J
【会社名B】様
F
はい そうです 《間》
【都市名C】なんです≪インフォーマントのコメント≫
リストに名前、住所が書いてあったので捜しやすくするため。
《間》
J
えーと 【会社名B】様はこちらに入って 《聴取不能》 ないんです
F
えーと よく
わかって≪インフォーマントのコメント≫
「名称がわからないんですが」と言いたかった。
≪調査者のコメント≫
後日のインタビューの時は、完全な文の形が言えた。
【会社名B】 《間》
たぶん【会社名B】だと思うんですよね あたしも≪インフォーマントのコメント≫
「～, I guess.」の形。
J
《聴取不能》
F
えーと 【都市名C】 えっと 【会社名D】に
かん ブランチになる≪インフォーマントのコメント≫
「子会社」という言葉が不明のため。「ブランチ」の方が「関係がある」より相手がわかると思って。
会社なんで
すけども≪インフォーマントのコメント≫
陳述のときよく使う。
《間》
《調べてる際中 また他の人との応対》
J
えーと 【会社名Dの一部】 （F：
【会社名Dの一部】［機能：繰り返し］
） 【会社名Dの一部】と 《聴取不能》 では入ってますね （F：
はい≪インフォーマントのコメント≫
あいづちは、母語でもよく使うが日本語の方が多い。慣れ。
） えっ 【会社名E】と関係がありますか
F
あると思うんですけど
J
【会社名Eの一部】 《聴取不能》 様でしたら会員になってますので （F：
はい≪インフォーマントのコメント≫
あいづちは、母語でもよく使うが日本語の方が多い。慣れ。
） あの そこの 担当の方に この券をもらいまして 来て いただくと （F：
はい≪インフォーマントのコメント≫
あいづちは、母語でもよく使うが日本語の方が多い。慣れ。
） ７０００円の代わりに １８００円で 《聴取不能》
F
えーと これ 《見本券を指差し》
J
それは 枚数が 決まってるんですよ
F
これは
１回でせん １７００≪インフォーマントのコメント≫
情報収集のため確認。従って、文より語句が重要だという意識を持っている。
J
で １枚 １８００円
F
１８００円で≪インフォーマントのコメント≫
「～いいんですか」と続く。
J
《聴取不能》
F
ああ そうですか ふーん
それで≪調査者のコメント≫
情報収集のため。Topic を発展させた。
これは 何枚か買うんですか
もとめるの≪調査者のコメント≫
言い直し
J
いえ あの 何枚下さるかは （F：はい） 会社で （F：はい） 《聴取不能》 いると思いますので （F：はい） あの 今日 いきなり 《聴取不能》 です これを お持ちいただくと （F：はい） １８００円か１５００円で 《聴取不能》
F
これは
えーと≪調査者のコメント≫
思考の過程
何時間 とか≪調査者のコメント≫
例示
時間制限≪調査者のコメント≫
省略。「～はあるんですか」と続く。
J
え あの４時前に入場すれば 値段が安くなるだけで （F：はい） 夜９時半までやってますから （F：はい） 《聴取不能》 になれます （F：はあ）
で あの ９時半に終わりますので ８時頃までに お入りいただいて 日曜 祭日は （F：はい） えー ６時半までに 入られて 運動ができるんです
F
えっと
何時です［機能：確認/聞き直し］
J
６時半までです
F
ああ
６時半ですか≪調査者のコメント≫
確認のための繰返し
J
はい ここに あのー 《間》 ここに あの あの 料金 《聴取不能》 と （F：はい） 時間帯の 《聴取不能》
F
あっ はい
すいません≪インフォーマントのコメント≫
パンフレットを見せてくれたので。
これ≪調査者のコメント≫
情報収集のため。Topic の拡大。
トランポリンですよね
J
そうです
F
ここも全部利用できるんですか
J
えっ それは 【地名F】の方なんですけど 新宿は こちらです 《聴取不能》 ありますので
F
ああ そうですか 《間》 あと 何をもって 《間》
くれば受付≪調査者のコメント≫
追加。
相手にTurnを取られた。
J
あの 水着とかタオルとか （F：はい） そういうのは 全部お貸ししますので 何も お持ちにならなくて けっこうです
F
えっ 《間》
自分 《間》 自分の［機能：確認］
J
自分の水着を持ってきても結構ですけども （F：はい） 自分の水着きてもかまわないですけども （F：はい） 《聴取不能》 のをお使いください
F
何をです↑≪調査者のコメント≫
問いかけ
≪インフォーマントのコメント≫
「何を」が大切だからこういう言い方になった。
J
せいふく
F
あっ そうです≪調査者のコメント≫
スキップ的。
≪インフォーマントのコメント≫
「uniform のことか？」という気持がある。よくわかっていない。
J
スポーツウェア
F
ああ
そうですか≪調査者のコメント≫
理解を表す。
あっなぜ 《間》 あっ［機能：訂正］
はじめて そのことを 聞いたんですけど なぜなんですか≪調査者のコメント≫
自分の状況陳述。
相手の理解促進。
≪インフォーマントのコメント≫
母語では「なぜ」が先。
これ
J
あっ ユニホームです
F
あっ
ユニホームなんですか［機能：繰り返し］
≪調査者のコメント≫
納得した。
J
はい
F
はぁー
でも≪インフォーマントのコメント≫
ユニフォームがあるのでウエアを持参しなくてもよいという気持ちの変化から「でも」と言った。
なかなか便利ですね
J
はい だから 水着も もし持ってこなくても （F：はい） ご利用いただけるんです
F
あっ そうですか
J
たとえば 《聴取不能》 （F：はい そんとき） 《聴取不能》
F
それは 全部
このー≪調査者のコメント≫
相手に発話ｎ開始を期待。 相手に説明を促す。
J
全部中に 含まれて いるんです
F
含まれてるんですか≪調査者のコメント≫
確認のために繰り返し。
J
はい
F
ふーん いいですね 《間》
J
《聴取不能》 あのー 《聴取不能》 のは 【会社名E】の人事部の 《聴取不能》 さんに （F：ああ そうです） 《聴取不能》
F
書いて もらいますか≪インフォーマントのコメント≫
本当にわからない気持と、そうした方が楽という考えからこう言った。
わたし ちょっと 日本語が
けっこう≪インフォーマントのコメント≫
「よく」の誤り。
わすれます （J：はい） あっ
ここへ［機能：スキップ］
《間》 はい 《間》 はい 《間》 はい わかりました あっ どうもありがとうございました
J
はい ありがとうございます
F
ここ 土よう日 日よう日になると こみます↑
J
そうですね
F
土よう日ぐらいの≪インフォーマントのコメント≫
土曜日の状況を聞こうと思った。土曜日が一番混むのかという気持ち。
≪調査者のコメント≫
説明要求のため提示
J
《聴取不能》 （F：はい） 《聴取不能》
F
あっ そうですか
で≪インフォーマントのコメント≫
「それから」「それで」の意。
日よう日は
J
日よう日も 夕方の６時ぐらいなら あいていると 思いますけど
F
はい≪インフォーマントのコメント≫
“yes” ではない。
こんでいたらどんな≪インフォーマントのコメント≫
「こんでいたらどの程度か」という意味。
≪調査者のコメント≫
「どんな」は誤。
J
《聴取不能》 予約すれば 《聴取不能》
F
あっ そんな程度なんですか≪調査者のコメント≫
返事
感想
こ
あたし トランポリンやったことあるんですね （J：ええ） ≪調査者のコメント≫
説明のため例示。
自己状況の提示。
それで ここ見てて ≪調査者のコメント≫
説明のため例示。
自己状況の提示。
ずっとやりたいと思ってたんですけど なかなか こう ≪調査者のコメント≫
説明のため例示。
自己状況の提示。
トランポリン 置いてるところが （J：ああ） ないんですね≪調査者のコメント≫
説明のため例示。
自己状況の提示。
で
それでも こう 並ぶとかそんな感じですか≪インフォーマントのコメント≫
「少ないそうですが、それでも並ぶことはありますか」という意味。
「～とか～ですか」のパターン。
≪調査者のコメント≫
生活の上で、「例示＋要求情報」のパターンを習得している。
J
とにかく その 《聴取不能》 （F：ああ） それで あの よそのところよりは 《聴取不能》 びませんから （F：あっ そうですか） 大丈夫だと思うんですけど
F
ああ
ってことは［機能：確認］
≪インフォーマントのコメント≫
相手のことばをうけて。
生活上から習得した表現。
もう その人数がいっぱいになれば
もう≪調査者のコメント≫
説明を期待して。
に
J
それ以上は あの 待ってて もらって （F：はい） あと 呼び出して 入っていただくという形になりますんで （F：はい） 外人なんかも 《聴取不能》 （F：ああ） 《聴取不能》 （F：ああ そうですか） はい
F
わかりました 《間》
それじゃ≪調査者のコメント≫
「それから」の誤り。Topicの拡大。
このトランポリンってのは あ あぶないですよね≪調査者のコメント≫
Instructor に関する Information を得るため、危ないということを先に提示している。
ちょっと それに 何か先生とかつきます ↑
J
あっ コーチがついております
F
あっ そうですか
J
はい
F
あっ わかりました あっ どうもありがとうございました
J
どうもありがとうございました
F
いいですか≪インフォーマントのコメント≫
パンフレットをもらっていいのかどうか聞いている。
J
どうぞ≪調査者のコメント≫
女性店員が少し離れた。
どこの国のお方ですか
F
わたし ブラジル
なんです≪インフォーマントのコメント≫
「なんです」は無意識に言った。
J
あっ そうですか
F
はい
J
《聴取不能》
F
えっ
りょうしんが 日本人なんです≪調査者のコメント≫
情報の提示
はい
生まれ わたしは 生まれ≪インフォーマントのコメント≫
両親のことを言ったあとだから 私に関する情報を訂正、追加した。
ブラジル はい
J
ずっと もう ブラジルに いって
F
そうですね 日本にきて ４年目 《間》 なんです ね≪調査者のコメント≫
「ずっとブラジルに」を受けて、来日後の話をしている。
J
どっちのがいいですか
F
そうです≪インフォーマントのコメント≫
いつもこの質問なので、笑ってしまって、中止した。
《笑》
いろんな 面があります≪インフォーマントのコメント≫
「～あると思うけど」の意。
両方とも国という形で意識。
経済的には 日本安定してますよね≪インフォーマントのコメント≫
日本の長所を先に述べるのは意識的にそうした。
（J：ええ） でも 精神 的に まあ
ちょっと こう≪インフォーマントのコメント≫
この表現は自然に習得した。
余裕とか 技術持っている方であれば≪インフォーマントのコメント≫
「余裕とか技術」というのは「精神的な余裕と技術」という意味。
経済的にはブラジルは破産国だ。
≪調査者のコメント≫
例示＋総記の形
ブラジルの方が のんびり できるんですね
給与が ほとんど 変わらないんですね 東京と 技術 持ってる方は≪インフォーマントのコメント≫
重要性が高いほど語順は前にくる。
J
じゃ 日本では
F
ブラジルと 日本 ね≪インフォーマントのコメント≫
相手が「日本では大変だ」と言うと思った。
それで 同じ給料だし 少しは物価は安いので くらしやすいですよね
J
《聴取不能》
F
そうですね 東京 大変ですね
J
ねぇー
F
わたしは まだ 東京 ４ヶ月目なんですね
J
ええ
F
でも まだなかなか
J
えー 《笑》
F
なれなくて 《笑》 《間》 ずっと 【都市名G】の方でしたので いろんな こ コート
とか≪調査者のコメント≫
例示
スポーツの 《間》 じゅ
準備じゃなくて 《間》 あれ 設備≪調査者のコメント≫
言い直し
≪インフォーマントのコメント≫
語彙選択のためポーズ。
が よく できてるんですね 【都市名G】の方で （J：ええ） すごく安いんですよね こう クラブ
とか≪調査者のコメント≫
例示
こう このなんも あー 設備が ととのってる所はないんですけれども ほとんど安いんですよね スポーツ テニスコートとか ジムナジアムとか プールとかもね
で≪調査者のコメント≫
turnをそのまま維持するため。
東京で まだ 全然 何もやっていないので 何かを
はじ やりたい≪インフォーマントのコメント≫
「始めたい」が出てこなかった。
所を さがしていたんですよね
J
でも 《聴取不能》 あのー ６時 朝１１時半から 音楽体操などもやってますし
F
１１時半からですか
J
《聴取不能》
F
はい ありがとうございました
J
あっ 券がね 何枚かどうかわかりませんけど もらえなかった場合には （F：はい） 個人の負担になりますので
F
あっ そうですか
J
入会金 １５万と 年会費４８０００円で （F：はい） 管理費は 《聴取不能》 《間》
J
ここで （F：あっ こ） こっちのと もし 個人で券が あの 加盟法人だったというと （F：はい） 保護者で２人使える券と この間 《聴取不能》 （F：はい） 《聴取不能》 （F：はい）１５万円と 年会費を払って いただくということになります
F
これ 会員になれば利用≪調査者のコメント≫
Turn を取られた。
J
《聴取不能》 ますけど （F：はい） 定員が 《聴取不能》 （F：あっ） あと年会費がございまして （F：はい） 半年間で２０００円で 《聴取不能》 ます
F
でも 会員にならなくても この一日
せんはっぴ １４００円≪インフォーマントのコメント≫
値段だけ勘違いした。
メンバー制だということは理解していたが、値段がパンフに書かれていなかったので。
払えば こちらを利用することができます↑
J
いえ これは 会員の料金ですから （F：はい） 会員でないと ７０００円になります
F
あっ ７０００円なんですか （J：ええ） それは どこに
書いて≪インフォーマントのコメント≫
割りこまれた。
J
ないですね 会員になっての場合 《聴取不能》 （F：ああ） 《聴取不能》
F
はぁ そうですか あっでも この 会社からの
あの≪インフォーマントのコメント≫
言葉につまった。
J
券を 持っていらっしゃれば 券と これで 入れます
F
あっ 今の会社が会員になってくれてる （J：なってるんです） 感じになるわけ
だね ≪インフォーマントのコメント≫
意図的に使った。
甘えの気持、慣れの気持が出ると、この言葉が出てくる。
主人の影響か。
J
ええ 入会金とか ま 《聴取不能》 と （F：はい） 年会費とかいただいてますので （F：ああ） で これがもって 《聴取不能》 （F：あっわかりました） 《聴取不能》 （F：あっ はい） 《聴取不能》 《間》 はい どうもありがとうございました
F
あっ わかりました≪インフォーマントのコメント≫
他の言いかたも知っている。
どうして他の言い方をしなかったのかは不明。
あっ
どうもありがとうございました≪インフォーマントのコメント≫
パンフをもらった。