AGARU あがる ： 上がる・揚がる・挙がる 《騰がる》

  1. （自動五）
    (KL)
    (FA)
    • あげる(他動下一)
    1. ＜上がる・揚がる・挙がる＞【=naik】(tt suatu barang) pindah dr tempat rendah ke tempat tinggi; juga, pindah dr dlm air, permukaan air ke darat.
      (MIS)
      • エレベーターで屋上(おくじょう)に上(あ)がる
        〔naik ke tingkat paling atas gedung dng lift〕
      • 舞台(ぶたい)の幕(まく)が上(あ)がった
        〔layar di panggung tlh dinaikkan〕
      • 空(そら)に凧(たこ)が上(あ)がっている
        〔layang-layang naik ke udara〕
      • 花火(はなび)が上(あ)がる
        〔kembang api meletup〕
      • この線(せん)は右(みぎ)の方(ほう)が上(あ)がっている
        〔garis ini menyerong ke atas di bagian kanan〕
      • 賛成(さんせい)の手(て)が挙(あ)がる
        〔tangan diacungkan sebagai tanda setuju〕
      • 船乗(ふなの)りをやめて陸(りく)に揚(あ)がる
        〔berhenti bekrja sebagai pelaut dan mencari nafkah di darat〕
      • {とび／かけ}-あがる({とび／かけ}-上がる)
        〔terlonjak / berlari ke atas〕
      (KL)
      • おりる
        〔turun〕
      (SIN)
      • のぼる
        〔naik ke atas mengikuti suatu rute. <あがる> adalah perbuatan menduduki tempat atas.〕
      [PENULISAN]
      Juga ditulis spt <揚がる> utk s.s.t. yg berpindah dr air ke darat dan <挙がる> utk tangan atau barang yg dipegang yg diangkat ke atas.
    2. ＜上がる・騰がる＞【=naik, bertambah】(tt tingkatan suatu hal) menjadi lebih tinggi.
      (MIS)
      • スピードが上(あ)がる
        〔kecepatannya bertambah〕
      • 腕(うで)が上(あ)がる
        〔kepandaiannya meningkat(maju dlm suatu kepandaian)〕
      • {人気(にんき)／成績(せいせき)}が上(あ)がる
        〔{kepopulerannya/nilainya} meningkat〕
      • 地位(ちい)が上(あ)がる
        〔kedudukannya naik〕
      • 気温(きおん)が上(あ)がる
        〔suhu udara naik〕
      • ね-あがり(値上がり)
        〔kenaikan harga〕
      (KL)
    3. ＜上がる＞【=menampakkan hasil】dpt memperoleh hasil baik.
      (MIS)
      • 安全対策(あんぜんたいさく)の効果(こうか)が上(あ)がってきた
        〔langkah-langkah keselamatan sdh mulai berhasil〕
      • 相当(そうとう)の利益(りえき)が上(あ)がる
        〔diperoleh keuntungan yg cukup besar〕
    4. ＜上がる＞membuka sepatu dan masuk ke dlm rumah.
      (MIS)
      • どうぞお上(あ)がり下(くだ)さい
        〔silakan masuk〕
    5. ＜上がる＞【=muncul】muncul dlm bentuk yg nyata.
      (MIS)
      • 裏手(うらて)から炎(ほのお)が上(あ)がった
        〔nyala api naik dr belakang〕
      • 歓声(かんせい)が上(あ)がる
        〔terdengar suara sorak-sorai〕
      • その男(おとこ)が犯人(はんにん)だという証拠(しょうこ)が上(あ)がった
        〔bukti bhw orang itu penjahatnya sdh ditemukan〕
    6. ＜上がる＞【=gugup, bingung】tdk dpt berbuat spt biasa karena merasa tegang.
      (MIS)
      • おおぜいの人(ひと)の前(まえ)ではあがってうまく話(はな)せない
        〔di depan orang banyak, saya gugup tdk bisa berbicara dng baik〕
    7. ＜上がる＞【=sdh jadi】selesai, habis.
      (MIS)
      • この仕事(しごと)は半日(はんにち)で上(あ)がるはずだ
        〔pekerjaan ini tentu dpt diselesaikan dlm waktu setengah hari saja〕
      • 今度(こんど)の旅行(りょこう)は安(やす)く上(あ)がった
        〔perjalanan kali ini biayanya murah(dpt dilaksanakan dng biaya sedikit)〕
      • トランプで最初(さいしょ)に上(あ)がる
        〔selesai paling dahulu dlm permainan kartu〕
      • バッテリーが上(あ)がってしまった
        〔aki mobilnya sudah habis〕
    8. ＜上がる＞【=disajikan】dipersembahkan kpd dewa atau Buddha.
      (MIS)
      • 仏壇(ぶつだん)に燈明(とうみょう)が上(あ)がっている
        〔di tempat sembahyang agama Buddha di rumah dipasang lilin〕
    9. ＜揚がる＞【=sdh cukup digoreng】keadaan makanan yg digoreng sdh bisa dimakan.
      (MIS)
      • フライが揚(あ)がっているかどうか食(た)べてみる
        〔mencoba makan satu gorengan utk mengetahui apakah sdh cukup masak atau blm]
    10. ＜上がる＞ungkapan merendahkan diri yg berarti "pergi ke tempat orang yg kedudukannya lebih atas".
      (MIS)
      • 明日製品(あすせいひん)をお届(とど)けに上(あ)がります
        〔besok barangnya akan saya antarkan kpd Bapak〕
  2. ＜上がる＞（他動五）
    kata hormat thd orang yg lebih atas, yg berarti "makan" atau "minum".めし-あがる￣(召し上がる)↑．
    (MIS)
    • 日本酒(にほんしゅ)を上(あ)がりますか
      〔Apakah Bapak/Ibu mau minum Sake?〕
  3. ＜あがる＞（接尾）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan bhw suatu hal sdh selesai atau mencapai puncaknya.
    (MIS)
    • 刷(す)り上(あが)がったばかりのポスター
      〔poster yg baru selesai dicetak〕
    • やくざに脅(おど)されて震(ふる)え上(あが)がった
      〔karena diancam gengster, saya menggigil ketakutan〕
    • 頭(あたま)の禿(は)げ上(あ)がった男(おとこ)
      〔laki-laki yg sdh botak〕