HOSHI ほし ： 星 （名）

  1. 【=bintang】benda di langit yg kelihatan bercahaya pd malam hari; juga, benda di langit dlm astronomi.
    (MIS)
    • 夜空(よぞら)に星(ほし)が{出(で)る／光(ひか)る／またたく}
      〔di langit malam bintang {timbul/bercahaya/berkelap-kelip}〕
    • {大(おお)きな／明(あか)るい}星(ほし)
      〔bintang yg {besar/terang}〕
    • 太陽(たいよう)のまわりを九(ここの)つの星(ほし)が回(まわ)っている
      〔sembilan buah bintang beredar mengelilingi matahari〕
    • 欲(ほ)しいものは星(ほし)の数(かず)ほどある
      〔keinginannya sebanyak jumlah bintang(tak terhitung banyaknya)〕
    • ほし-ぞら(星空)
      〔langit berbintang(ほし＋そら(空)〔langit〕)〕
    • ほし-くず(星くず)
      〔bintang-bintang kecil(bintang kecil yg berjumlah banyak)〕
    • ほし-かげ(星影)
      〔bayangan bintang(cahaya bintang)〕
    • ながれ-ぼし(流れ星)
      〔bintang beralih, bintang gugur, cirit bintang〕
    (SIN)
    • てんたい(天体)
      〔langit dlm istilah astronomi.〕
    (FA)
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya berarti nasib karena letaknya bintang menentukan nasib masing-masing orang. {よい／悪(わる)い}星(ほし)のもとに生(う)まれた〔lahir di bawah bintang yg {baik/buruk}(bernasib {baik/buruk})〕．ほし-まわり(星まわり)〔peredaran bintang(perputaran nasib)〕．
  2. 【=tanda bintang】tanda yg menyatakan kalah-menang dsb; juga, tanda kemenangan dlm pertandingan dsb.
    (MIS)
    • 星(ほし)を残(のこ)す
      〔mendapat kemenangan〕
    • 星(ほし)を分(わ)ける
      〔har. membagi bintang(tdk menang tdk kalah, seri)〕
    • {しろ／くろ}-ぼし({白／黒}-星)
      〔bintang {putih / hitam} (tanda menang/kalah; juga, kemenangan / kekalahan dlm pertandingan)〕
    • かち-ぼし(勝ち星)
      〔bintang kemenangan〕
    • きん-ぼし(金星)
      〔bintang emas(pemain yg diduga tdk akan menang, ternyata dpt mengalahkan pihak lawan yg kuat; juga, kemenangan atau hasil besar di luar dugaan)〕