IE いえ ： 家 （名）

(SIN)
[PENULISAN]
<家> dibaca juga spt <か> <や>.
  1. 【=rumah】tempat tinggal, kediaman.
    (MIS)
    • 家(いえ)を{建(た)てる／買(か)う／売(う)る}
      〔{mendirikan/membeli/menjual} rumah〕
    • 家(いえ)を空(あ)ける
      〔meninggalkan rumah(tdk ada di rumah)〕
    • 家(いえ)に帰(かえ)る
      〔pulang ke rumah〕
    • 住(す)む家(いえ)がない
      〔tdk ada tempat tinggal〕
    • 隣(となり)の家(いえ)
      〔tetangga〕
    • ２階建(かいだ)ての家(いえ)
      〔rumah bertingkat dua〕
    • いえ-いえ(家々)
      〔rumah-rumah〕
    (SIN)
    • すまい(住まい)
      〔kediaman yg sekarang dihuni s.s.o.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dihitung sbb:いっ-けん(１軒)，に-けん(２軒)，さん-げん(３軒)，よん-けん(４軒)，……，きゅう-けん(９軒)，……． Dalam ungkapan yg resmi dihitung sbb:いっ-こ(１戸)，に-こ(２戸)，さん-こ(３戸)，よん-こ(４戸)，……，きゅう-こ(９戸)，……．
  2. rumah tangga dlm arti tempat keluarga hidup bersama.
    (MIS)
    • 家(いえ)を出(で)る
      〔meninggalkan rumah, pergi dr rumah(atau pergi ke tempat lain utk hidup berpisah dr keluarga atau melarikan diri dr rumah)〕
    • いえ-で(家出)
      〔lari dr rumah〕
    (SIN)
    • かてい(家庭)
      〔formal.〕
  3. (sosiologi)kelompok kekerabatan yg turun-temurun dr nenek-moyang.
    (MIS)
    • 古(ふる)い家(いえ)
      〔rumah lama(atau keluarga yg turun-temurun dlm beberapa generasi)〕
    • 家(いえ)を継(つ)ぐ
      〔mewarisi rumah(menerima hak dan kedudukan sebagai kepala keluarga)〕
    • 彼(かれ)の家(いえ)は代々医者(だいだいいしゃ)だ
      〔keluarganya keturunan dokter〕
    • いえ-がら(家柄)
      〔status, martabat keluarga〕