UCHI うち ： 内・うち・家・中

  1. （名）
    1. ＜内・中＞《agak formal》 【=dalamnya】tempat yg dikelilingi oleh s.s.t. yg membatasi suatu lingkungan; juga, apa yg ada di tempat itu.
      (MIS)
      • 門(もん)の内(うち)に入(はい)る
        〔masuk ke dlm pintu gerbang〕
      • 穴(あな)から内(うち)がのぞける
        〔bisa mengintip ke dalam melalui lubang〕
      • 内(うち)から鍵(かぎ)をかける
        〔mengunci dr dlm〕
      • {心(こころ)|胸(むね)}のうちを語(かた)る
        〔mengutarakan isi hati〕
      • うち-がわ(内側)
        〔sebelah dlm/bagian dlm〕
      • うち-のり(内のり)
        〔ukuran sebelah dlm suatu benda〕
      • うち-ポケット(内ポケット)
        〔kantung dlm〕
      • うち-きん(内金)
        〔uang muka, persekot(sebagian ongkos yg dibayar terlebih dahulu)〕
      (KL)
      • そと(外)
        〔luar〕
      (SIN)
      • なか(中)
        〔bersifat netral.〕
    2. ＜うち・内＞《agak formal》 【=termasuk】apa yg termasuk ke dlm suatu lingkungan.
      (MIS)
      • この程度(ていど)では英語(えいご)のできるうちには入(はい)らない
        〔tingkatan ini blm dapat dikatakan sdh menguasai bahasa Inggris〕
      • 経費(けいひ)のうちで人件費(じんけんひ)の占(し)める割合(わりあい)が大(おお)きい
        〔dr segala biaya, biaya tenaga kerja relatif besar〕
      • ３人(にん)のうちでだれが一番年上(いちばんとしうえ)ですか
        〔siapa yg paling tua di antara ketiga orang itu?〕
      • ここから１キロのうちにガソリンスタンドが４軒(けん)もある
        〔dalam jarak 1 kilometer dr sini ada 4 buah pompa bensin〕
      (SIN)
      • なか(中)
        〔beberapa buah benda yg menjadi pilihan dlm suatu lingkungan menunjukkan suatu lingkungan yg mencakup beberapa unsur yg bakal dipilih.〕
    3. ＜うち・家＞《bersifat bahasa percakapan》 【=rumah】tempat tinggal sendiri.
      (MIS)
      • 早(はや)くうちへ帰(かえ)ろう
        〔mari kita lekas pulang ke rumah〕
      • うちを出(で)たところで忘(わす)れ物(もの)に気(き)がついた
        〔ketika mau keluar dr rumah, saya ingat ada barang yg tertinggal〕
      • うち-でし(内弟子)
        〔murid di dlm rumah(murid yg tinggal di rumah seorang sarjana atau guru utk mendapat suatu kepandaian dan pengajaran daripadanya)〕
      • うち-まご(内孫)
        〔cucu yg lahir pd seorang anak laki-laki penerus keluarga〕
      (KL)
      • よそ
        〔tempat lain〕
      • そと(外)
        〔luar〕
    4. ＜うち・内・家＞informal dan bersifat ragam lisan 【=kami】pihak sendiri yg dipisahkan dng pihak lain.
      (MIS)
      • うちの{会社(かいしゃ)／学校(がっこう)}は土曜日(どようび)も休(やす)みだ
        〔{perusahaan/sekolah} kami pd hari Sabtu juga libur〕
      • うちの{子(こ)／母(はは)／社長(しゃちょう)}
        〔{anak saya/ibu saya/presiden-direktur kami}〕
      • うちは４人家族(にんかぞく)だ
        〔keluarga kami terdiri dr empat orang〕
      • うちではその製品(せいひん)は作(つく)っていない
        〔barang itu tdk dibuat di perusahaan kami〕
      • 裏切(うらぎ)り者(もの)は内(うち)にいた
        〔pengkhianat ada di pihak kami〕
      • うち-うち(内々)
        〔bagian dalam(lingkungan yg tdk boleh dimasuki orang luar)〕
      • うち-わ(内輪)
        〔hanya diantara orang-orang yg akrab saja. juga, agak sedikit dp yg sebenarnya)〕
      • うち-づら(内面)
        〔muka yg dihadapkan ke dalam(うち＋つら(面)〔muka〕. sikap yg ditunjukkan kpd orang-orang yg akrab spt keluarga)〕
      • うち-べんけい(内弁慶)
        〔har. Benkei di dalam(<べんけい> adalah seorang pahlawan dlm cerita lama yg dianggap mitos yg hidup di Jepang pd abad ke-12; orang yg angkuh di rumahnya, tetapi lemah lembut di luar)〕
      • うち-いわい(内祝い)
        〔perayaan keluarga secara kecil-kecilan yg diadakan di antara yg akrab. juga, barang yg dikirim sebagai balasan utk barang yg diterima pd perayaan spt itu)〕
      • なかま-うち(仲間うち)
        〔dlm lingkungan sahabat karib〕
      • み-うち(身内)
        〔sanak saudara〕
      (KL)
      • よそ
        〔tempat lain〕
      • ひと
        〔orang lain〕
      • そと(外)
        〔luar〕
      [PEMAKAIAN]
      Menunjukkan keluarga atau orang yg dianggap termasuk grup yg s.d. dirinya spt <うちの{人(ひと)／女房(にょうぼう)／社員(しゃいん)}〔{suami/isteri/pegawai perusahaan} saya〕> atau <うちの〔orang dr pihak kami〕>.
    5. ＜家・うち＞《bersifat bahasa percakapan》 【=rumah orang】rumah yg dipakai orang sebagai tempat tinggal; juga, bangunan pd umumnya.
      (MIS)
      • 家(うち)を新築(しんちく)する
        〔membangun rumah baru〕
      • 町(まち)には家(うち)が建(た)ち並(なら)んでいる
        〔rumah berdiri berjejer di kota〕
      • たけし君(くん)の家(うち)に遊(あそ)びに行(い)く
        〔pergi bermain ke rumah Takeshi〕
      (SIN)
      • いえ(家)
        〔bersifat netral.〕
      [LAFAL]
      Juga, diucapkan <うち>.
      [PEMAKAIAN]
      Bila disertai <の>, dlm ekspresi yg informal dan bersifat bahasa percakapan ada kalanya juga disingkatkan, mis. <ぼくのうち〔rumahku〕> berubah menjadi <ぼく-ん-ち>, atau <たなか-さんのうち(田中さんのうち)> menjadi <たなかさん-ち(田中さんち)>.
  2. ＜うち・内＞（形名）
    selama suatu masa.
    (MIS)
    • 朝(あさ)のうちは道路(どうろ)もすいている
      〔pd pagi hari jalan juga masih sepi〕
    • 今(いま)のうちに食事(しょくじ)を済(す)ませておこう
      〔sekarang saja mari kita selesaikan makan(sblm s.s.t. terjadi atau keadaan berubah)〕
    • 本(ほん)を読(よ)んでいるうち眠(ねむ)ってしまった
      〔saya tertidur ketika sedang membaca buku〕
    • 雨(あめ)の降(ふ)らないうちに試合(しあい)が終(お)わってよかった
      〔untung sekali, pertandingan berakhir sblm hujan turun〕
    • 期限(きげん)は３日(みっか)のうちに迫(せま)っている
      〔batas waktunya sdh mendesak tinggal tiga hari lagi〕
    • お近(ちか)いうちにお出(で)かけください
      〔harap datang dlm waktu dekat〕
    • 見(み)る見(み)るうちに色(いろ)が変(か)わった
      〔makin lama dilihat, makin berubah warnanya(cepat di depan mata)〕
    • まつ-の-うち(松の内)
      〔har. masa cemara(masa ketika cemara masih dipakai sebagai hiasan pd tahun baru, dr tanggal 1 sampai 7 Januari)〕
    (SIN)
    • あいだ(間)
      〔biasanya menunjukkan masa yg terbatas dng jelas, sedangkan <うち> menunjukkan suatu masa yg tdk pasti.〕
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk <ないうち> menyatakan arti "sebelum ……".悪(わる)くならないうちに病院(びょういん)に行(い)ったほうがいい〔lebih baik Saudara pergi ke rumah sakit sblm menjadi parah〕．忘(わす)れないうちに書(か)きとめる〔mencatat sblm lupa〕．◎ Bentuk yg disertai pd bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI atau KEIYOOSHI dsb, atau bentuk <ているうち> dsb menunjukkan arti "ketika hal itu sedang berlangsung, atau ada dlm keadaan itu".やっているうちに慣(な)れてくる〔lama kelamaan akan menjadi biasa, apabila terus melakukannya〕．色々(いろいろ)と話(はな)すうちに彼(かれ)の考(かんが)えがわかってくるだろう〔mungkin Anda akan memahami pendapatnya, apabila Anda terus mendengarkan pembicaraannya〕．若(わか)いうちからよく働(はたら)いた〔dia sdh rajin bekerja sejak masih muda〕．