SOTO そと ： 外 （名）

(KL)
  1. 【=luar】tempat di luar dr tempat yg dikelilingi oleh suatu batas lingkungan; bagian luar atau depan dr suatu benda.
    (MIS)
    • 本(ほん)をカバンから外(そと)に出(だ)しておく
      〔mengeluarkan buku dr dlm tas〕
    • 書(か)いた線(せん)がわくの外(そと)にはみ出(だ)した
      〔garis yg ditulis menyerong ke luar dr batas〕
    • コップの外(そと)に水滴(すいてき)がつく
      〔di bagian luar gelas terdapat bintik-bintik air〕
    • 国(くに)の外(そと)に目(め)を向(む)ける
      〔mengarahkan pandangan ke luar negeri〕
    • 人(ひと)の気持(きも)ちはなかなか外(そと)からはわからない
      〔perasaan manusia sangat sulit diterka〕
    • 争(あらそ)いの外(そと)に身(み)をおく
      〔tak mau turut campur dlm perselisihan, menghindarkan diri dr perselisihan〕
    • そと-がわ(外側)
      〔bagian luar〕
    • そと-かべ(外壁)
      〔dinding luar〕
    (SIN)
    • おもて(表)
      〔bagian luar dr suatu benda atau bagian depannya〕
  2. 【=luar, di luar】di luar bangunan dsb.
    (MIS)
    • 外(そと)は風(かぜ)が強(つよ)い
      〔di luar angin bertiup dng kencang〕
    • バスの窓(まど)から外(そと)を見(み)る
      〔melihat keluar dr jendela bis〕
    • 洗濯物(せんたくもの)を外(そと)に干(ほ)す
      〔menjemur pakaian di luar〕
    • そと-まわり(外回り)
      〔sekeliling bagian luar(bagian di sekeliling luar bangunan)〕
    (SIN)
    • おもて(表)
      〔ungkapan yg agak kaku.〕
  3. 【=luar, di luar】tempat luar selain dr tempat yg biasanya selalu didiami spt rumah sendiri atau tempat bekerja dsb.
    (MIS)
    • 外(そと)で食事(しょくじ)をする
      〔makan di luar〕
    • 外(そと)から帰(かえ)ったばかりだ
      〔baru pulang dr luar〕
    • そと-まわり(外回り)
      〔berkeliling di luar(berkeliling mengunjungi para langganan dsb)〕
    (SIN)
    • よそ
      〔tempat yg lain〕
    • おもて(表)
      〔ungkapan yg agak kaku.〕
  4. 【=luar, di luar dr ……】(tt orang) di luar kelompok diri sendiri
    (MIS)
    • 外(そと)から見(み)ると仲(なか)のよい兄弟(きょうだい)に見(み)えるらしい
      〔kalau dilihat dr luar, kelihatannya spt saudara sekandung yg rukun dan akur〕
    • 部品(ぶひん)はうちで作(つく)らず外(そと)に発注(はっちゅう)している
      〔suku cadangnya tdk dibuat sendiri tapi dipesan dr luar〕
    • そと-づら(外面)
      〔luarnya saja(そと＋つら(面)〔muka, wajah〕. sikap yg diperlihatkan thd orang-orang di luar keluarga sendiri dsb yg tak begitu akrab)〕
    (SIN)
    • よそ
      〔hal yg tak banyak hubungannya dng diri sendiri.〕