OMOTE おもて ： 表 （名）

(KL)
  1. 【=muka, depan】sisi atau bidang sebelah muka atau permukaan atas.
    (MIS)
    • 封筒(ふうとう)の表(おもて)にあて名(な)を書(か)く
      〔menulis nama dan alamat di muka ampelop〕
    • 表(おもて)から見(み)ると狭(せま)そうだが奥(おく)の深(ふか)い家(いえ)だ
      〔jika dilihat dr depan, rupanya sempit, tapi di dlm rumah itu luas sekali〕
    • コートの中(なか)を表(おもて)にしてたたむ
      〔membalikkan bagian dalamnya mantel lalu melipatnya sehingga kelihatan dr luar〕
    • おもて-がわ(表側)
      〔sisi muka〕
    • おもて-もん(表門)
      〔pintu {muka|depan|gerbang}〕
    • おもて-どおり(表通り)
      〔jalan besar(おもて＋とおり(通り)〔jalan〕)〕
  2. 【=depan】luar rumah (trt tempat di depan bangunan).
    (MIS)
    • 表(おもて)で遊(あそ)ぶ
      〔bermain di depan rumah〕
    • 家(いえ)の表(おもて)から呼(よ)ぶ
      〔memanggil dr depan rumah〕
  3. bagian yg dpt dilihat orang.
    (MIS)
    • 秘密(ひみつ)が表(おもて)に出(で)る
      〔rahasia diketahui orang(terbongkar)〕
    • ものごとの表(おもて)を見(み)ただけでは判断(はんだん)できない
      〔tdk bisa memberikan penilaian dng hanya melihat permukaannya saja〕
    • おもて-むき(表向き)
      〔penampilannya saja〕
  4. giliran regu yg menyerang lebih dulu dlm istilah baseball.
    (MIS)
    • ３回(さんかい)の表(おもて)
      〔paruhan pertama pd babak ketiga〕