URA うら ： 裏 （名）

(KL)
  1. 【=belakang, balik】permukaan yg berada di bagian yg berlawanan dng permukaan depan atau permukaan atas; juga, bagian yg berada didekatnya.
    (MIS)
    • この紙(かみ)は裏(うら)がザラザラしている
      〔permukaan belakang kertas ini kasar〕
    • 足(あし)の裏(うら)
      〔telapak kaki〕
    • 上着(うわぎ)に裏(うら)をつける
      〔melapisi jas(dng kain pelapis)〕
    • 泥棒(どろぼう)は裏(うら)から入(はい)ったらしい
      〔rupanya pencuri itu masuk dr belakang〕
    • 家(いえ)の裏(うら)にいちご畑(ばたけ)がある
      〔di belakang rumah ada kebun arbei〕
    • テレビの裏(うら)にほこりがたまっている
      〔di belakang televisi penuh debu〕
    • うら-ぐち(裏口)
      〔pintu belakang(うら＋くち(口)〔pintu keluar masuk〕)〕
    • うら-どおり(裏通り)
      〔jalan kecil, lorong, gang(うら＋とおり(通り)〔jalan〕)〕
    • うら-じ(裏地)
      〔kain pelapis〕
    • うら-がき(裏書き)
      〔persetujuan, pengesyahan(うら＋かく(書く)〔menulis〕. hal membubuhkan tanda tangan di belakang cek atau surat berharga sebagai jaminan. juga, dipakai sebagai kiasan utk menunjukkan bukti bhw hal itu benar〕
    • うら-うち(裏打ち)
      〔melapisi dng kain atau kertas(hal menempelkan kain atau kertas lain pd bagian dlm kain atau kertas yg lain utk memperkuatnya)〕
    • うら-づけ(裏付け)
      〔fakta, bukti, keterangan(うら＋つける(付ける)〔memberikan, menunjukkan〕. benda atau kenyataan yg bisa membuktikan suatu hal)〕
    • うら-がえし(裏返し)
      〔terbalik(うら＋かえす(返す)〔membalikkan〕)〕
  2. 【=rahasia, arti, belakang】bagian yg tersembunyi dr s.s.t.
    (MIS)
    • この取決(とりき)めには裏(うら)がありそうだ
      〔dlm keputusan ini kelihatannya ada s.s.t. yg dirahasiakan(s.s.t. yg tdk diumumkan)〕
    • 言葉(ことば)の裏(うら)を読(よ)む
      〔membaca isi kata-kata(arti yg tersembunyi)〕
    • 彼(かれ)は政界(せいかい)の裏(うら)を知(し)っている
      〔dia mengetahui rahasia dunia politik〕
    • うら-ばなし(裏話)
      〔cerita di belakang(うら＋はなし(話)〔cerita〕)〕
    • うら-とりひき(裏取引)
      〔transaksi {rahasia|gelap}〕
    (SIN)
    • かげ(陰)
      〔bagian yg tdk terlihat yg terlindung oleh hal lain.〕
  3. 【=kebalikan】hal sebaliknya.
    (MIS)
    • やり手(て)だということは裏(うら)を返(かえ)せば敵(てき)が多(おお)いということだ
      〔apabila dia itu jagoan, maka kalau dilihat kebalikannya, akan berarti bhw dia itu banyak musuhnya(melihat dr sudut sebaliknya)〕
    • 敵(てき)の裏(うら)をかく作戦(さくせん)
      〔{taktik|siasat} utk mengecoh musuh〕
    • うら-め(裏目)
      〔hasil terbalik(hasil yg bertentangan dng yg dimaksud)〕
    • うら-はら(裏腹)
      〔sebaliknya, bertentangan(hal bersama-sama mempunyai aspek yg saling bertentangan)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ilmu mantik, menunjukkan dalil dr bentuk "kalau bukan A maka bukanlah B" sebagai imbangan dr dalil yg berbentuk "kalau A maka B".
  4. (dlm baseball)【=paruhan kedua】giliran tim kemudian yg menyerang, stlh tim terdahulu mulai menjaga.
    (MIS)
    • ９回(かい)の裏(うら)に逆点(ぎゃくてん)ホームランが出(で)た
      〔pd paruhan kedua babak kesembilan tlh {keluar|ada} pukulan "homer" yg menyebabkan kedudukan menjadi terbalik〕
    (KL)
    • おもて(表)
      〔paruhan pertama〕