IKI いき ： 息 （名）

  1. 【=nafas】hal menarik dan menghembuskan udara (tt makhluk).
    (MIS)
    • 息(いき)をする
      〔bernafas〕
    • 息(いき)を{吸(す)う／吐(は)く}
      〔{menarik / menghembuskan} nafas〕
    • 息(いき)が切(き)れる
      〔bernafas megap-megap〕
    • 息(いき)が詰(つ)まる
      〔sesak nafas〕
    • 息(いき)をはずませる
      〔bernafas pendek〕
    • 息(いき)を引(ひ)き取(と)る
      〔menghembuskan nafas terakhir(mati)〕
    • 息(いき)の根(ね)を止(と)める
      〔menghentikan sumber nafas(membunuh)〕
    • 息(いき)をつく
      〔bernafas lega(juga, kembali ke dlm keadaan tenang stlh terlepas dr ketegangan)〕
    • 息(いき)が長(なが)い
      〔nafas panjang〕
    • 息(いき)を止(と)める
      〔menghentikan nafas〕
    • 息(いき)を殺(ころ)す
      〔menahan nafas〕
    • 息(いき)を吹(ふ)き返(かえ)す
      〔hidup kembali〕
    • いき-づかい(息づかい)
      〔pernafasan(いき＋つかう(使う)〔mempergunakan, memakai〕)〕
    • いき-づまる(息づまる)
      〔terasa tersumbat nafas(いき＋つまる(詰まる)〔tersumbat〕. keadaan yg sangat tegang sampai-sampai orang yg melihat pun tdk mempunyai kesempatan utk bernafas)〕
    • いき-ぐるしい(息苦しい)
      〔sesak nafas(いき＋くるしい(苦しい)〔susah〕)〕
  2. 【=nafas】udara yg dihembuskan dan dihisap ketika bernafas.
    (MIS)
    • 寒(さむ)さで息(いき)が白(しろ)く見(み)える
      〔karena dingin nafas kelihatan berwarna putih〕
    • いき-ぬき(息抜き)
      〔istirahat〕
  3. kondisi perasaan yg bersamaan dr dua orang atau lebih ketika melaksanakan s.s.t.
    (MIS)
    • 息(いき)を合(あ)わせて投網(とあみ)の綱(つな)を引(ひ)く
      〔stlh mengatur dan menyesuaikan nafas, mereka menarik tambang bersama-sama〕
    • 二人(ふたり)の息(いき)はぴったりだ
      〔kedua orang itu senafas〕
  4. (dlm bentuk <息がかかる>)ada pengaruh atau kekuatan dr orang yg berkuasa.
    (MIS)
    • 社長(しゃちょう)の息(いき)の掛(か)かった人(ひと)だから不採用(ふさいよう)にはできない
      〔karena orang tsb mendapat dukungan dr direktur utama, maka kita {hrs mempekerjakannya|tidak dapat tidak mempekerjakannya}〕