ASOKO あそこ ： あそこ （代名）

(SIN)
  1. 【=sana】kata yg dipakai utk menunjukkan tempat yg ada di lingkungan yg dpt dilihat dr tempat dimana si pembicara dan si pendengar berada, tapi tdk dekat baik dr si pembicara maupun si pendengar, atau tempat yg dianggap cukup jauh.
    (MIS)
    • あそこの喫茶店(きっさてん)に入(はい)ろう
      〔mari kita masuk ke warung kopi sana〕
    • あそこで誰(だれ)かが呼(よ)んでいる
      〔ada s.s.o. yg memanggil dr sana〕
    • 事故(じこ)があったのはあそこらしい
      〔terjadinya kecelakaan itu rupanya di sana〕
  2. 【=sana】kata yg dipakai utk menunjukkan tempat yg sdh diketahui baik oleh si pembicara maupun si pendengar.
    (MIS)
    • あそこへはもう３度(ど)も行(い)きました
      〔saya pergi ke sana sdh tiga kali〕
    • またあそこで待(ま)ち合(あ)わせましょう
      〔mari kita bertemu lagi di sana〕
    (KL)
  3. 【=sana, sejauh itu】kata yg dipakai utk menunjukkan suatu keadaan dr suatu hal yg tlh diketahui baik oleh si pendengar maupun oleh si pembicara.
    (MIS)
    • 病状(びょうじょう)があそこまで悪化(あっか)しては手(て)のつけようがない
      〔kalau penyakitnya sdh memburuk sampai sejauh itu, maka tdk ada cara lagi utk menyembuhkannya〕
    • 彼(かれ)があそこまで考(かんが)えているとは知(し)らなかった
      〔saya tak tahu bhw dia berpikir sampai ke sana〕