SOKO そこ ： そこ （代名）

(SIN)
(KL)
(KL)
  1. 【=situ】kata yg dipakai utk menunjukkan tempat dimana si pendengar berada, atau tempat yg dianggap lebih dekat kpd si pendengar dp kpd si pembicara.
    (MIS)
    • そこで何(なに)をしているのですか
      〔Apa yg kau kerjakan di situ ?〕
    • その荷物(にもつ)はそのままそこに置(お)いておいて下(くだ)さい
      〔biarkanlah barang itu tetap di situ〕
  2. 【=tempat itu】utk menunjukkan tempat yg agak terpisah dr tempat si pembicara dan si pendengar berada.
    (MIS)
    • そこは危険(きけん)ですから近寄(ちかよ)らないでください
      〔karena tempat itu berbahaya, janganlah didekati〕
    • そこの角(かど)で車(くるま)を止(と)めてください
      〔hentikanlah kendaraan di belokan itu〕
    • 母(はは)はちょっとそこまで出(で)かけています
      〔ibu sedang pergi ke situ sebentar〕
    • 春(はる)はもうそこまで来(き)ています
      〔musim semi sdh mendekat〕
  3. 【=itu】kata yg dipakai utk menunjukkan suatu tempat yg ada di dekat si pendengar yg bisa ditunjukkan oleh si pembicara.
    (MIS)
    • そこをもう一度書(いちどか)き直(なお)してください
      〔coba tulis kembali bagian itu sekali lagi〕
    • そこを押(お)すと鍵(かぎ)がかかります
      〔kalau menekan bagian itu maka akan terkuncilah〕
  4. 【=situ】kata yg dipakai utk menunjukkan s.s.t. yg dikatakan oleh si pembicara atau oleh si pendengar di dlm pembicaraan, yg dianggap tlh diketahui oleh si pendengar.
    (MIS)
    • 日曜日(にちようび)にデパートへ行(い)ったのですが，そこでばったり旧友(きゅうゆう)に出会(であ)いました
      〔pd hari Minggu saya pergi ke toserba, di situ saya bertemu dng teman lama secara tak terduga〕
    • 肝心(かんじん)なのはそこなんです
      〔yg pentingnya adalah di situ〕
    • そこのところをよろしくお願(ねが)いします
      〔saya mohon anda utk mengusahakan hal itu〕
  5. 【=situ】kata yg dipakai utk menunjukkan keadaan yg diketahui oleh si pendengar pd waktu itu.
    (MIS)
    • 今日(きょう)は遅(おそ)いからそこまでにしてはどうですか
      〔karena sdh larut, utk hari ini bagaimana kalau dicukupkan sampai di situ〕