INAKA いなか ： 田舎・いなか （名）

  1. 【=kampung, pedesaan, dusun】daerah yg berada di luar kota di mana rumah-rumahnya masih sedikit dan sawah-ladang serta hutannya banyak.
    (MIS)
    • 田舎(いなか)の生活(せいかつ)はのんびりしている
      〔kehidupan di pedesaan sangat tenang〕
    • 東京(とうきょう)に比(くら)べるとこの辺(へん)は田舎(いなか)だ
      〔kalau dibandingkan dng Tokyo daerah ini merupakan kampung〕
    • いなか-そだち(田舎育ち)
      〔dibesarkan di kampung〕
    • いなか-みち(田舎道)
      〔jalan kampung〕
    • いなか-もの(田舎者)
      〔orang {kampung | kampungan}(dikatakan dng nuansa mengejek utk orang yg dibesarkan di kampung, juga orang yg tdk terpelajar)〕
    • かた-いなか(片田舎)
      〔udik(kampung yg terpisah jauh dr kota besar)〕
    (KL)
    • とかい(都会)
      〔kota besar〕
    • まち(町)
      〔kota kecil〕
  2. 《ragam lisan》 【=kampung halaman】tanah kelahiran utk mereka yg tinggal di kota.
    (MIS)
    • お正月(しょうがつ)を田舎(いなか)で過(す)ごす
      〔tinggal di kampung halaman selama liburan Tahun Baru〕
    • 私(わたし)は東京生(とうきょうう)まれの東京育(とうきょうそだ)ちで田舎(いなか)はありません
      〔saya tdk punya tempat mudik sebab saya lahir dan dibesarkan di Tokyo〕
    • 田舎(いなか)をなつかしむ
      〔rindu akan kampung halaman〕
    (SIN)
    • こきょう(故郷)
      〔ragam tulisan.〕