IRO いろ ： 色 （名）

  1. 【=warna】
    (MIS)
    • 明(あか)るい色(いろ)
      〔warna terang〕
    • 赤(あか)い色(いろ)
      〔warna merah〕
    • 色(いろ)を{ぬる／つける}
      〔{mencat/mewarnai}〕
    • いろ-がみ(色紙)
      〔kertas berwarna〕
    • いろ-あい(色合い)
      〔keselarasan warna(いろ＋あう(合う)〔sesuai, cocok〕. kombinasi warna yg selaras)〕
    • いろ-あせる(色あせる)
      〔luntur, menjadi tdk menarik lagi〕
    • いろ-ずり(色刷り)
      〔pencetakan berwarna(いろ＋する(刷る)〔mencetak〕. mencetak tdk hanya dng tinta hitam saja melainkan juga dng beberapa warna lainnya. barang cetakan yg berwarna)〕
    • {くさ／さくら／もも}-いろ({草／桜／桃}-色)
      〔warna {hijau/merah muda/merah jambu}〕
    (SIN)
    • しょく(色)(接尾)
      〔diimbuhkan pd kata benda dan berarti warna spt benda itu.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dapat dipakai sebagai penolong bilangan utk menghitung jumlah warna.ひと-いろ(一色)，ふた-いろ(二色)，み-いろ(三色)，……．
  2. air muka, wajah sebagai cermin keadaan jiwa orang.
    (MIS)
    • 作品(さくひん)の出来(でき)ばえに満足(まんぞく)の色(いろ)を浮(う)かべた
      〔di wajahnya terbayang rona kepuasan, karena hasil karyanya sangat cemerlang〕
    • 全員死亡(ぜんいんしぼう)との知(し)らせに色(いろ)を失(うしな)った
      〔wajahnya pucat-lesi demi mendengar berita bhw semuanya tlh tewas(karena takut dan kaget)〕
  3. 《bergaya sastra》 gejala yg menandakan s.s.t. yg betul-betul akan terjadi, suasana yg mencerminkan keadaan s.s.t.
    (MIS)
    • その計画(けいかく)は失敗(しっぱい)の色(いろ)が濃(こ)い
      〔kemungkinan besar rencana itu akan gagal〕
    • 秋(あき)の色(いろ)が深(ふか)まる
      〔suasana musim rontok semakin memekat〕
  4. 《bahasa percakapan》 hubungan seksuil, cinta berahi antara laki-laki dan perempuan.
    (MIS)
    [KATA JADIAN]
    いろ-っぽい(色っぽい)(形)〔menggiurkan (tt wanita)〕．