AU あう ： 合う

(FA)
  1. （自動五）
    1. 【=cocok, sepadan】sesuai dng apa yg dijadikan patokan; atau memenuhi suatu syarat.
      (MIS)
      • 鍵(かぎ)が合(あ)わなくてドアが開(あ)かない
        〔pintunya tdk dpt dibuka karena kunci tdk cocok〕
      • この写真(しゃしん)はピントが合(あ)っていない
        〔foto ini tdk tepat fokusnya〕
      • 彼(かれ)の歌(うた)は調子(ちょうし)が合(あ)っていない
        〔nyanyiannya tak cocok nadanya〕
      • みんなの意見(いけん)が合(あ)わなくて結論(けつろん)が出(で)ない
        〔tdk dpt membuat suatu kesimpulan, karena pendapat masing-masing tdk ada kecocokan〕
      • 希望(きぼう)する条件(じょうけん)に合(あ)った職(しょく)を探(さが)す
        〔mencari pekerjaan yg cocok dng syarat yg diinginkan〕
      • 話(はなし)のつじつまが合(あ)う
        〔isi ceritanya ada keselarasan(tdk bertentangan)〕
    2. 【=tepat, betul】tepat dng bilangan atau jawaban yg benar.
      (MIS)
      • この時計(とけい)は合(あ)っている
        〔jam ini tepat〕
      • １０問中(もんちゅう)８問以上合(もんいじょうあ)った人(ひと)が合格(ごうかく)だ
        〔orang yg dpt menjawab delapan dr sepuluh pertanyaan itu akan lulus〕
      (KL)
      • ちがう(違う)
        〔salah〕
      (SIN)
    3. sesuai atau patut.
      (MIS)
      • 白(しろ)のブラウスはどんな色(いろ)のスーツにも合(あ)う
        〔blus putih cocok dng pakaian setelan yg berwarna apapun〕
      • 彼女(かのじょ)は洋服(ようふく)より着物(きもの)の方(ほう)がよく合(あ)う
        〔pakaian kimono Jepang lebih cocok padanya dp pakaian barat〕
      • 肉料理(にくりょうり)には赤(あか)ワインが合(あ)う
        〔minuman anggur merah cocok dng masakan daging〕
      • その場(ば)に合(あ)った話(はなし)をする
        〔berbicara sesuai dng tempatnya〕
      • 彼(かれ)とは気(き)の合(あ)う友(とも)だちどうしだ
        〔saya adalah kawan yg sangat cocok dengannya〕
      • 馬(うま)が合(あ)う
        〔hatinya cocok(sifat yg sehati)〕
    4. (dua barang) digabungkan menjadi satu.
      (MIS)
      • 太(ふと)ったので服(ふく)の前(まえ)が合(あ)わなくなった
        〔karena bertambah gemuk, baju depannya tdk muat lagi〕
  2. （接尾）
    (di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)berbuat s.s.t. satu sama lain.
    (MIS)
    • みんなで話(はな)し合(あ)って解決(かいけつ)しよう
      〔mari kita berunding dan memecahkannya bersama-sama〕
    • お互(たが)いに席(せき)を譲(ゆず)り合(あ)う
      〔saling memberikan tempat duduk〕
    • 彼女(かのじょ)とは三年前(さんねんまえ)に知(し)り合(あ)った
      〔berkenalan dng dia tiga tahun yg lalu〕