CHIGAU ちがう ： 違う （自動五）

(KL)
(SIN)
[KATA JADIAN]
ちがい(違い)(名)〔perbedaan〕．
  1. 【=berlainan, berbeda】(tt dua hal) berlainan.
    (MIS)
    • 人(ひと)によって意見(いけん)が違(ちが)う
      〔tergantung orangnya pendapatnya berlainan〕
    • あの人(ひと)とわたしとでは年(とし)が親子(おやこ)ほど違(ちが)う
      〔usia orang itu dng usia saya sangat jauh berbeda, spt orang tua dng anaknya saja〕
    • 昨日(きのう)と違(ちが)って今日(きょう)は寒(さむ)い
      〔berlainan dng kemarin, hari ini dingin〕
    (KL)
    • にる(似る)
      〔serupa, mirip〕
  2. 【=lain, berlainan】(tt benda, hal)
    (MIS)
    • 国(くに)が違(ちが)えば言葉(ことば)も違(ちが)う
      〔lain negeri lain bahasa〕
    • 彼(かれ)は人(ひと)が違(ちが)ったように働(はたら)くようになった
      〔dia, orangnya spt berobah saja, sekarang dia mulai mau bekerja〕
    • 盗(ぬす)まれたものはこれに違(ちが)いありません
      〔benda yg dicuri itu tdk salah lagi adalah ini〕
  3. 【=salah】tdk cocok dng keadaan atau jumlah yg menjadi patokan; juga, tdk benar.
    (MIS)
    • 書類(しょるい)の書(か)き方(かた)が違(ちが)っている
      〔cara menulis dokumennya salah〕
    • 「これでいいですか」「いいえ，違(ちが)います」
      〔"Ini betul?" "Tidak, itu salah"〕
    • この字(じ)は違(ちが)っている
      〔huruf ini salah〕
    • 計算(けいさん)がどこかで違(ちが)ってしまって，答(こたえ)があわない
      〔jawaban perhitungannya tdk cocok, entah di mana kesalahannya〕
    • この時計(とけい)は違(ちが)っている
      〔arloji ini tdk tepat〕
    • 気(き)が違(ちが)う
      〔gila〕
    (KL)
    (SIN)
    • まちがう(間違う)
    • あやまる(誤る)
      〔berlainan dng keadaan yg semestinya karena suatu kesalahan.〕