ONAJI おなじ ： 同じ

  1. （形動）
    (KL)
    • べつ(別)
      〔lain〕
    • ちがう(違う)(自動五)
      〔berbeda〕
    (SIN)
    • おんなじ
      〔ragam lisan yg agak bebas〕
    • どういつ(同一)
      〔ragam tulisan.〕
    [TATA BAHASA]
    Ber-KATSUYOO sangat khusus. Dalam RENTAIKEI kata ini tdk berakhiran, bentuknya tetap spt <おなじ>. REN'YOOKEI <同(おな)じに> jarang sekali dipergunakan sebagai REN'YOOSHUUSHOKU, dan yg biasa dipergunakan adalah bentuk <おなじく(同じく)>.前回(ぜんかい)と同(おな)じく社長(しゃちょう)は欠席(けっせき)だった〔sama spt yg lalu, kali ini pun presdir tdk hadir〕．
    1. 【=sama】(keadaan dan sifat kedua benda) tdk berbeda.
      (MIS)
      • あの車(くるま)はぼくのと同(おな)じ型(かた)だ
        〔mobil itu {tipenya| modelnya} sama dng kepunyaan saya〕
      • 通行料(つうこうりょう)はバスもトラックも同(おな)じです
        〔cukai jalannya baik bis maupun truk sama saja〕
      • 収入(しゅうにゅう)と支出(ししゅつ)が同(おな)じになる
        〔pendapatan dan pengeluaran jumlahnya sama〕
      • 皆同(みなおな)じような意見(いけん)をもっている
        〔semuanya mempunyai pendapat yg sama〕
      • 同(おな)じ品物(しなもの)なら安(やす)い方(ほう)が良(よ)い
        〔kalau barangnya sama, yg lebih murah lebih baik〕
      • いくら頑張(がんば)ってみても結局同(けっきょくおな)じことだ
        〔betapa pun giatnya berusaha, akhirnya tetap akan sama saja〕
      • ここまでくれば仕事(しごと)は終(お)わったも同(おな)じだ
        〔kalau sdh sejauh ini, bisa kita anggap bhw pekerjaan ini tlh selesai〕
      (SIN)
    2. 【=sama】hal tt benda yg sama.
      (MIS)
      • 彼(かれ)とは国(くに)が同(おな)じだ
        〔saya senegeri dengannya〕
      • 友(とも)だちと同(おな)じバスに乗(の)り合(あ)わせた
        〔saya naik bis yg s.d. teman〕
      • めがねをはずすとと同(おな)じ人(ひと)だとは思(おも)えない
        〔kalau kaca matanya dilepaskan, tak dpt dikira bhw orang itu adalah orang yg sama〕
      • 同(おな)じ穴(あな)のむじな
        〔har. {cerpelai|garangan} dr lubang yg sama(《bahasa pasar》orang jahatyg sama jenisnya)〕
      • 同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う
        〔makan nasi dr kuali periuk yg sama(bahasa pasar makan dan tidur bersama-sama antara teman-teman)〕
  2. （副）
    (dipakai di dlm kalimat dlm bentuk <なら(ば)>)ungkapan bersifat ragam tulisan yg berarti "bagaimanapun juga apabila hasilnya tetap begitu, lebih baik ……".
    (MIS)
    • 同(おな)じやるなら全力(ぜんりょく)を尽(つ)くせ
      〔kalau memang akan melakukannya, lebih baik curahkanlah seluruh tenagamu〕