AYAMARU あやまる ： 誤る

(SIN)
[KATA JADIAN]
あやまり(誤り)↑(名)〔kesalahan〕．
[PEMAKAIAN]
<あやまる> agak bersifat ragam tulisan. <まちがえる>, <まちがう> lebih bersifat ragam lisan.
  1. （他動五）
    memilih yg kurang tepat dlm menentukan suatu hal; atau berakibat kurang baik karena salah menentukan.
    (MIS)
    • 運転(うんてん)を誤(あやま)って衝突(しょうとつ)する
      〔bertabrakan karena salah mengemudi〕
    • 医師(いし)が診断(しんだん)を誤(あやま)ると大変(たいへん)なことになる
      〔bila dokter salah mendiagnosa, akibatnya sangat membahayakan〕
    • 身(み)を誤(あやま)る
      〔menyimpang dr kesusilaan(melakukan s.s.t. yg bertentangan dng kesusilaan karena menyerah kpd nafsu)〕
    (SIN)
  2. （自動五）
    (dlm bentuk spt <あやまって(誤って)> <あやまっている(誤っている)> <あやまった(誤った)> dsb)berbeda dr cara semestinya atau cara pelaksanaan yg betul atau s.s.t. yg diharapkan.
    (MIS)
    • 必要(ひつよう)な書類(しょるい)を誤(あやま)って捨(す)ててしまった
      〔salah membuang dokumen yg semestinya perlu〕
    • あなたの判断(はんだん)は誤(あやま)っている
      〔keputusan saudara salah〕
    • 誤(あやま)った考(かんが)えに基(もとづ)いて行動(こうどう)する
      〔bertindak berdasarkan atas pemikiran yg salah〕